1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:36,320 --> 00:01:37,520 ššš ššš 4 00:01:40,560 --> 00:01:42,160 [ZVIZDUC] 5 00:01:42,160 --> 00:01:43,360 [GOVORI NEMAČKI] 6 00:01:49,200 --> 00:01:50,560 [MUŠKARCI VIČU] 7 00:01:50,560 --> 00:01:52,600 [ŽENE PLAČE] 8 00:01:57,160 --> 00:01:58,680 [VOJNICI VIČU] 9 00:02:07,120 --> 00:02:08,320 [ŽENA VIČE] 10 00:02:18,760 --> 00:02:19,920 [PLAKANJE] 11 00:02:34,360 --> 00:02:35,640 Pierre Brossard! 12 00:02:40,440 --> 00:02:41,640 [GOVORI NEMAČKI] 13 00:02:45,080 --> 00:02:46,880 -Sedam. -Da. 14 00:02:46,880 --> 00:02:48,400 -Sedam Jevreja. -Da. 15 00:02:58,200 --> 00:03:00,440 Vi. Ustani. 16 00:03:00,440 --> 00:03:01,640 Gore. Podigni ga! 17 00:03:03,240 --> 00:03:04,760 I njega. Ustani. Vi. 18 00:03:04,760 --> 00:03:06,000 Vi. 19 00:03:06,000 --> 00:03:07,240 Ustani. Ustani. 20 00:03:07,240 --> 00:03:08,440 Podigni ga. 21 00:03:11,600 --> 00:03:12,960 Linija uza zid. 22 00:03:12,960 --> 00:03:14,160 [VOJNICI GOVORE NEMAČKI] 23 00:03:18,280 --> 00:03:19,480 Spusti pantalone. 24 00:03:20,520 --> 00:03:21,920 Spusti pantalone. 25 00:03:21,920 --> 00:03:23,800 [VOJNIK GOVORI NEMAČKI] 26 00:03:23,800 --> 00:03:25,240 Hajde, izvuci se. 27 00:03:25,240 --> 00:03:26,680 [GOVORI NEMAČKI] 28 00:03:26,680 --> 00:03:27,880 [VOJNIK GOVORI NEMAČKI] 29 00:03:38,280 --> 00:03:39,560 [VOJNIK GOVORI NEMAČKI] 30 00:03:50,640 --> 00:03:52,080 BROSSARD: Spusti ruke. 31 00:04:01,440 --> 00:04:03,320 [GOVORI NEMAČKI] 32 00:04:03,320 --> 00:04:04,720 [PODIGNUTI POSTUPCI] 33 00:04:07,440 --> 00:04:08,880 [GOVORI NEMAČKI] 34 00:04:11,440 --> 00:04:12,640 Vatra! 35 00:04:12,640 --> 00:04:14,400 [PUCANJE IZ mitraljeza] 36 00:04:21,000 --> 00:04:22,200 [PUCAJ] 37 00:06:10,600 --> 00:06:12,440 MUŠKARAC: Drago mi je da te ponovo vidim. 38 00:06:12,440 --> 00:06:13,680 popodne. 39 00:06:13,680 --> 00:06:14,880 -Pivo, molim. -Da. 40 00:06:26,560 --> 00:06:27,720 Hvala ti. 41 00:06:52,240 --> 00:06:53,640 Dobro jutro. 42 00:06:53,640 --> 00:06:55,600 -Kako si? -Super. 43 00:06:55,600 --> 00:06:56,880 Hvala ti. Zbogom. 44 00:06:56,880 --> 00:06:58,080 ćao. 45 00:07:01,760 --> 00:07:03,480 Izvinite. Imate li telefon? 46 00:07:03,480 --> 00:07:04,680 Da. Tamo je. 47 00:07:14,960 --> 00:07:16,160 Hvala. 48 00:07:17,280 --> 00:07:18,720 [BIRANJE TELEFONA] 49 00:07:30,040 --> 00:07:31,280 Da? 50 00:07:31,280 --> 00:07:32,520 Ja sam u Castillonu. 51 00:07:32,520 --> 00:07:34,080 Pismo je stiglo, 52 00:07:34,080 --> 00:07:35,520 pa tako i on, mislim. 53 00:07:35,520 --> 00:07:36,880 Jeste li vidjeli kome je upućeno? 54 00:07:38,640 --> 00:07:39,840 Pouliou. Ime koje si rekao. 55 00:07:41,880 --> 00:07:43,800 Da li ga je prikupio? 56 00:07:43,800 --> 00:07:46,400 Ne još, ali sam skoro siguran to je čovjek na fotografiji. 57 00:07:47,760 --> 00:07:49,320 Tako mu liči. 58 00:07:50,360 --> 00:07:51,640 Čekaj. 59 00:07:51,640 --> 00:07:52,800 Sačekaj. 60 00:08:01,800 --> 00:08:03,320 Ovo je za tebe. 61 00:08:09,240 --> 00:08:10,480 To je on. 62 00:08:16,840 --> 00:08:18,080 Hvala ti. 63 00:08:18,080 --> 00:08:19,520 Nema na čemu. 64 00:09:14,160 --> 00:09:15,440 [KRETANJE AUTOMOBILA] 65 00:11:52,960 --> 00:11:54,200 Izvini. 66 00:11:54,200 --> 00:11:55,400 Pokvario sam se. 67 00:11:56,960 --> 00:11:58,240 Ako idete gore u opatiju, 68 00:11:58,240 --> 00:11:59,440 možeš li me odvesti? 69 00:12:58,880 --> 00:13:00,200 [GRUNTING] 70 00:17:36,400 --> 00:17:37,600 [DAHANJE] 71 00:18:09,440 --> 00:18:10,640 Dragi Bože. 72 00:18:12,360 --> 00:18:13,560 Oprosti mi. 73 00:18:15,920 --> 00:18:17,160 Oprosti mi. 74 00:18:19,480 --> 00:18:20,720 Oprosti mi. 75 00:18:46,160 --> 00:18:47,360 Sudija Livi. 76 00:18:48,800 --> 00:18:50,320 Pukovnik Roux. 77 00:18:50,320 --> 00:18:51,840 Oh, hvala ti, Silvier. 78 00:19:10,520 --> 00:19:12,440 Da li uvek nosite tvoja uniforma? 79 00:19:12,440 --> 00:19:13,720 Samo kada želim da impresioniram. 80 00:19:14,800 --> 00:19:16,160 Impresioniran sam. Sedi. 81 00:19:26,760 --> 00:19:28,120 Znate li zašto Pitao sam vojsku 82 00:19:28,120 --> 00:19:29,880 preuzeti ovu istragu? 83 00:19:29,880 --> 00:19:31,800 -Baš ono što mi je rečeno. -Šta ti je rečeno? 84 00:19:31,800 --> 00:19:33,440 U koje nemate poverenja policiju 85 00:19:33,440 --> 00:19:35,440 zbog njihove saradnje sa Vichyjevim režimom 86 00:19:35,440 --> 00:19:36,640 tokom Drugog svetskog rata. 87 00:19:40,520 --> 00:19:43,360 Okupljanje Jevreja, 88 00:19:43,360 --> 00:19:45,000 čak i prije nacista zamolio ih. 89 00:19:47,120 --> 00:19:48,400 Takve stvari. 90 00:19:48,400 --> 00:19:50,440 Da. 91 00:19:50,440 --> 00:19:51,840 Takve stvari. 92 00:19:54,800 --> 00:19:56,000 sada, 93 00:19:58,040 --> 00:19:59,880 Ja ću biti odgovoran za ukupni pravac 94 00:19:59,880 --> 00:20:01,400 istrage, a ti ćeš biti... 95 00:20:01,400 --> 00:20:02,600 Trebalo bi da uradim kako mi je rečeno. 96 00:20:06,760 --> 00:20:08,680 Zar to nije tačno, sudijo? 97 00:20:08,680 --> 00:20:10,000 To je tačno, pukovniče. 98 00:20:13,040 --> 00:20:14,240 Zašto ne ručamo? 99 00:20:25,560 --> 00:20:27,360 Želim da znam više o tebi. 100 00:20:28,560 --> 00:20:29,920 Ne treba puno znati. 101 00:20:29,920 --> 00:20:31,160 [ČIŠĆA GRLO] 102 00:20:31,160 --> 00:20:32,560 Ja sam vojnik. 103 00:20:32,560 --> 00:20:34,480 Jeste li katolik? 104 00:20:37,000 --> 00:20:38,360 Prošlo. 105 00:20:38,360 --> 00:20:39,720 -Oženjen? -Ne. 106 00:20:41,640 --> 00:20:42,880 ti? 107 00:20:42,880 --> 00:20:45,200 Was. 108 00:20:45,200 --> 00:20:46,720 Moja majka je bila katolkinja, moj otac Jevrej. 109 00:20:48,000 --> 00:20:49,240 Šta te to čini? 110 00:20:49,240 --> 00:20:50,520 Agnostik. 111 00:21:02,320 --> 00:21:04,040 Hvala ti. Ja ću to učiniti. 112 00:21:06,840 --> 00:21:08,120 Godine 1945. 113 00:21:08,120 --> 00:21:09,440 Pierre Brossard 114 00:21:09,440 --> 00:21:11,720 je uhapšen od strane policije u Parizu, 115 00:21:11,720 --> 00:21:14,160 probao kao saradnik, i osuđen na smrt. 116 00:21:16,280 --> 00:21:18,640 Nedelju dana kasnije, on pobegne. Kako? 117 00:21:18,640 --> 00:21:21,200 nakon sveg ovog vremena, prilično je teško reći. 118 00:21:21,200 --> 00:21:22,640 Ne, nije. On pobjegne 119 00:21:22,640 --> 00:21:23,920 jer su ga pustili da pobjegne, 120 00:21:23,920 --> 00:21:25,280 a onda pokrivaju njihovim tragovima. 121 00:21:25,280 --> 00:21:26,600 To je ono što oni imaju sve radilo. 122 00:21:26,600 --> 00:21:28,480 Prikrivaju im tragove. 123 00:21:28,480 --> 00:21:30,040 Ja sam treci istražni sudija 124 00:21:30,040 --> 00:21:31,520 biti imenovan, 125 00:21:31,520 --> 00:21:33,240 i to je samo zbog ovog novog zakona. 126 00:21:33,240 --> 00:21:34,560 Zločini protiv čovječnosti. 127 00:21:37,040 --> 00:21:39,320 Čuli ste o ovoj jevrejskoj grupi 128 00:21:39,320 --> 00:21:40,920 to traži Brossarda? 129 00:21:40,920 --> 00:21:43,520 br. 130 00:21:43,520 --> 00:21:46,520 Oh, neko je koristio policijski talasni opseg ilegalno. 131 00:21:46,520 --> 00:21:48,040 Znate da ih pratimo. 132 00:21:48,040 --> 00:21:49,280 Čini se da postoji ovo... 133 00:21:49,280 --> 00:21:51,320 Jevrejski komandos to je zavera 134 00:21:51,320 --> 00:21:52,640 da ubije Brossarda. 135 00:21:52,640 --> 00:21:55,080 Zašto mi nije rečeno ovo ranije? 136 00:21:55,080 --> 00:21:56,320 sad ti kazem. 137 00:22:00,560 --> 00:22:02,880 Spominje se opatija. 138 00:22:02,880 --> 00:22:04,800 Opatija Svetog Krosa, blizu Castillon. 139 00:22:06,400 --> 00:22:07,760 Sad sam dao instrukcije lokalna policija 140 00:22:07,760 --> 00:22:09,280 da se raspituju, 141 00:22:09,280 --> 00:22:10,920 ali su prijavili ništa sumnjivo. 142 00:22:10,920 --> 00:22:12,160 Ništa sumnjivo? 143 00:22:12,160 --> 00:22:13,920 Brossard je ubica, 144 00:22:13,920 --> 00:22:15,880 ko, vjerovali ili ne, dobija predsedničko pomilovanje. 145 00:22:15,880 --> 00:22:17,440 Kako? 146 00:22:19,280 --> 00:22:20,480 Preko Crkve. 147 00:22:29,160 --> 00:22:30,480 -Hvala. -Hvala. 148 00:22:31,880 --> 00:22:33,840 Pa, Crkva može pomogli, 149 00:22:33,840 --> 00:22:35,320 ali neko drugi je bio iza pomilovanja. 150 00:22:36,840 --> 00:22:38,520 neko visoko, 151 00:22:38,520 --> 00:22:39,760 počastvovan, 152 00:22:39,760 --> 00:22:40,920 ugledan. 153 00:22:42,000 --> 00:22:43,200 Starac sada. 154 00:22:44,240 --> 00:22:46,720 -Pa? - Dakle, starac 155 00:22:46,720 --> 00:22:48,360 takođe ima prošlost kojoj je potrebna biti skriven. 156 00:22:49,920 --> 00:22:52,400 Neko još živ je odgovoran 157 00:22:52,400 --> 00:22:55,240 za slanje francuskih Jevreja do njihove smrti. 158 00:22:55,240 --> 00:22:57,440 Ali nakon rata, provukao se kroz mrežu, 159 00:22:57,440 --> 00:22:58,840 pravo nazad u vladu, 160 00:22:58,840 --> 00:23:00,440 i od tada, posluje 161 00:23:00,440 --> 00:23:01,920 na najvišem nivou. 162 00:23:01,920 --> 00:23:03,240 Pa ko je on? 163 00:23:03,240 --> 00:23:05,120 ne znam, 164 00:23:05,120 --> 00:23:06,720 ali nalazimo Brossarda, nalazimo starca. 165 00:23:08,440 --> 00:23:09,840 Ko je ta zena? 166 00:23:16,000 --> 00:23:17,600 Prijatelj. 167 00:23:17,600 --> 00:23:20,280 Ona je zurila u tebe tokom ručka. 168 00:23:20,280 --> 00:23:22,520 Pa, to je prvi put vidjela me je u uniformi. 169 00:23:27,560 --> 00:23:29,480 Bože, moram da idem. Imam sastanak u tri. 170 00:23:29,480 --> 00:23:30,680 Dobićeš račun. 171 00:23:54,240 --> 00:23:57,000 [ZVONO NA VRATIMA] 172 00:23:57,000 --> 00:23:58,840 -Da? -Majkl. 173 00:23:58,840 --> 00:24:00,200 Treći sprat. 174 00:24:17,560 --> 00:24:19,000 [ZVONO NA VRATIMA] 175 00:24:33,360 --> 00:24:34,560 Daj mu izjavu. 176 00:24:38,680 --> 00:24:40,160 Ovo se mora naći na tijelu. 177 00:24:44,040 --> 00:24:45,720 Zaboravit ćeš ovu adresu, i ovaj sastanak. 178 00:24:47,080 --> 00:24:48,280 Nikada to nećete spomenuti, nikada. 179 00:24:49,320 --> 00:24:50,520 Nema problema. 180 00:24:54,440 --> 00:24:56,000 To je u opravdanom cilju. 181 00:25:54,880 --> 00:25:56,280 [ZVONO NA VRATA] 182 00:25:56,280 --> 00:25:57,480 [PSI LAJU] 183 00:26:02,880 --> 00:26:04,400 Monsieur Pierre. 184 00:26:05,480 --> 00:26:06,720 Imam zakazano. 185 00:26:08,000 --> 00:26:09,240 [PSI LAJU] 186 00:26:09,240 --> 00:26:10,440 MUŠKARAC: Umukni! 187 00:26:22,080 --> 00:26:23,280 Commissaire. 188 00:26:25,200 --> 00:26:26,600 Jeste li primili svoju kovertu? 189 00:26:26,600 --> 00:26:28,160 Da, hvala. 190 00:26:28,160 --> 00:26:29,640 Pa zašto si došao ovamo? 191 00:26:29,640 --> 00:26:32,360 Jesam pratio danas. 192 00:26:32,360 --> 00:26:33,640 Čovek je pokušao da me ubije. 193 00:26:33,640 --> 00:26:35,160 morao sam... 194 00:26:35,160 --> 00:26:36,520 braniti... 195 00:26:36,520 --> 00:26:38,320 Brani se. 196 00:26:38,320 --> 00:26:39,520 Upucao sam ga. 197 00:26:41,720 --> 00:26:43,400 Ti si ga upucao? 198 00:26:43,400 --> 00:26:44,600 Da. 199 00:26:44,600 --> 00:26:46,520 Vratio sam ga u auto. 200 00:26:46,520 --> 00:26:49,040 Nalazi se na dnu klanca u blizini Abbey de Saint Cros. 201 00:26:50,320 --> 00:26:52,600 Našao sam ove. 202 00:27:07,360 --> 00:27:09,360 Izgleda originalno. 203 00:27:09,360 --> 00:27:11,040 zadržat ću ga, i izvršite odgovarajuću provjeru. 204 00:27:11,040 --> 00:27:14,240 Uočio sam ga juče dok sam izlazio iz bara. 205 00:27:14,240 --> 00:27:16,400 Izgleda da znaju svaki moj pokret. 206 00:27:16,400 --> 00:27:18,160 ko su oni? 207 00:27:18,160 --> 00:27:19,360 ne znam. 208 00:27:20,760 --> 00:27:22,920 Ne znam. 209 00:27:22,920 --> 00:27:25,080 Mogli bi biti jevrejski aktivisti, 210 00:27:25,080 --> 00:27:26,440 ili rodbine. 211 00:27:27,880 --> 00:27:29,480 ja ću to ispitati. 212 00:27:29,480 --> 00:27:31,920 Kako bi oni znali 213 00:27:31,920 --> 00:27:33,360 bilo je pismo za mene u baru? 214 00:27:33,360 --> 00:27:34,600 to niko nije znao, 215 00:27:34,600 --> 00:27:36,160 čak ni moji prijatelji u Crkvi. 216 00:27:37,760 --> 00:27:38,920 pa... 217 00:27:40,440 --> 00:27:41,720 Pa, ti si bio... 218 00:27:41,720 --> 00:27:43,040 Ti si ostao na Saint Crosu? 219 00:27:43,040 --> 00:27:44,680 Da. 220 00:27:44,680 --> 00:27:46,040 Da li opat 221 00:27:46,040 --> 00:27:47,320 ili neko drugi zna o ovome? 222 00:27:47,320 --> 00:27:48,520 Ne, ne. 223 00:27:50,000 --> 00:27:51,640 Dobro. Dobro. 224 00:27:51,640 --> 00:27:53,320 Pa, neka bude tako. 225 00:27:53,320 --> 00:27:56,360 -Da, komesare. -Ne zovite me komesar! 226 00:27:56,360 --> 00:27:57,600 ja sam u penziji. 227 00:27:57,600 --> 00:27:58,800 Sada sam vinogradar. 228 00:28:00,200 --> 00:28:01,400 pa... 229 00:28:02,720 --> 00:28:04,200 Gde ćeš ići? 230 00:28:04,200 --> 00:28:05,920 Aix. 231 00:28:05,920 --> 00:28:08,240 Priorat Svetog Kristofora. 232 00:28:08,240 --> 00:28:09,880 Sveti Kristofor je moj svetac zaštitnik. 233 00:28:11,040 --> 00:28:12,480 Da li vas očekuju? 234 00:28:12,480 --> 00:28:14,560 Ne, ali uvijek sam dobrodošla. 235 00:28:14,560 --> 00:28:17,040 Prior je veoma dobar prijatelj Chevaliersa. 236 00:28:17,040 --> 00:28:18,720 Ah. 237 00:28:18,720 --> 00:28:19,880 Zapišite adresu. 238 00:28:24,920 --> 00:28:26,440 Ti i tvoji Chevaliers. 239 00:28:28,240 --> 00:28:29,480 Budite oprezni. 240 00:28:31,000 --> 00:28:32,200 Gubite prijatelje. 241 00:28:33,640 --> 00:28:34,800 Znam. 242 00:28:38,000 --> 00:28:39,240 Kafu, Henri? 243 00:28:39,240 --> 00:28:41,360 Za trenutak. 244 00:28:41,360 --> 00:28:42,560 Moj gost upravo odlazi. 245 00:28:47,160 --> 00:28:48,440 To je bila samoodbrana. 246 00:28:48,440 --> 00:28:50,400 Nisam imao izbora. 247 00:28:50,400 --> 00:28:51,680 Ništa drugo nije bilo Mogao bih. 248 00:28:54,160 --> 00:28:56,160 Znam. 249 00:28:56,160 --> 00:28:57,360 sutra ću priznati. 250 00:28:58,440 --> 00:29:00,440 Da, da, da, da. 251 00:29:04,320 --> 00:29:05,720 Idem sada u Caunes, 252 00:29:05,720 --> 00:29:06,920 i vidjeti oca Le Moynea. 253 00:29:28,080 --> 00:29:29,400 [ZVIĐALČKA VLAKA] 254 00:29:42,240 --> 00:29:43,760 Sveti Kristofor. 255 00:29:44,840 --> 00:29:46,040 Videli su me. 256 00:29:47,080 --> 00:29:48,280 Znali su. 257 00:29:51,360 --> 00:29:52,560 Mogu li me ukazati? može... 258 00:29:53,640 --> 00:29:55,000 može li neko reći, 259 00:29:56,240 --> 00:29:58,040 "To je Brossard?" 260 00:29:58,040 --> 00:29:59,560 Pogledaj me! 261 00:29:59,560 --> 00:30:01,360 Podigni ga! Podigni ga! 262 00:30:03,720 --> 00:30:04,920 Poslao nas je na naše grobove. 263 00:30:13,840 --> 00:30:15,040 Oh, Bože. 264 00:30:17,280 --> 00:30:19,920 Imam srčani udar. 265 00:30:19,920 --> 00:30:21,120 [PUCAJ] 266 00:30:23,880 --> 00:30:25,320 Sveti Kristofore, 267 00:30:25,320 --> 00:30:26,520 zauzmite se za mene. 268 00:30:46,520 --> 00:30:47,800 Ne paničite. 269 00:30:49,640 --> 00:30:51,560 Ne paničite. 270 00:30:51,560 --> 00:30:52,840 [SIRBENA AUTOMOBILA] 271 00:30:52,840 --> 00:30:54,440 U redu! U redu! 272 00:31:24,160 --> 00:31:25,800 ROUX: Četvrti pao sa leve strane je, uh... 273 00:31:27,440 --> 00:31:28,800 Maurice Livi. 274 00:31:30,840 --> 00:31:32,040 Postoji li neka veza? 275 00:31:33,960 --> 00:31:35,320 Livi je uobičajeno ime. 276 00:31:36,720 --> 00:31:38,520 Da. 277 00:31:38,520 --> 00:31:41,200 Osim ako je cela istina izneo na otvoreno, 278 00:31:41,200 --> 00:31:43,480 mrtvi nikada neće biti mirni. 279 00:31:43,480 --> 00:31:44,720 A nećeš ni ti. 280 00:31:51,120 --> 00:31:52,400 Uradite Chevaliers de Sainte-Marie 281 00:31:52,400 --> 00:31:55,200 znači li ti nešto? 282 00:31:55,200 --> 00:31:56,600 Zato što se drže se pominje. 283 00:31:56,600 --> 00:31:59,240 Da. I ja sam naišao na njih. 284 00:31:59,240 --> 00:32:01,360 -Pokaži mi. Gdje? -Da. 285 00:32:01,360 --> 00:32:03,560 Monsinjor Maurice Le Moyne. 286 00:32:03,560 --> 00:32:05,640 Očigledno, on je Chevalier. 287 00:32:06,880 --> 00:32:08,720 Živi u kući 288 00:32:08,720 --> 00:32:11,240 za penzionisano sveštenstvo u... 289 00:32:11,240 --> 00:32:12,520 Kod Caunesa. 290 00:32:12,520 --> 00:32:14,920 Znaš, ne mogu vjerovati 291 00:32:14,920 --> 00:32:17,640 kardinal od Lyona ima dao nam sve ove informacije. 292 00:32:17,640 --> 00:32:19,920 Crkva je upletena na svakoj stranici. 293 00:32:19,920 --> 00:32:21,120 -[KUCANJE NA VRATA] -Dođi. 294 00:32:24,400 --> 00:32:25,640 Hvala. 295 00:32:28,520 --> 00:32:30,720 Bilo je još jedno presretanje. 296 00:32:30,720 --> 00:32:33,360 Šalju drugog čoveka da ubije Brossarda. 297 00:32:35,320 --> 00:32:36,640 To je dobro. 298 00:32:36,640 --> 00:32:37,880 Zašto dobro? 299 00:32:37,880 --> 00:32:39,360 To znači da je prva propala. 300 00:32:39,360 --> 00:32:42,360 Da li su tvoji ljudi mogli ući u trag izvoru? 301 00:32:42,360 --> 00:32:44,440 Ne, ali grupa izgleda da znaju njegove pokrete. 302 00:32:44,440 --> 00:32:45,680 Neko mora biti dojavljujući im. 303 00:32:46,720 --> 00:32:48,120 Jesu li rekli gdje je? 304 00:32:48,120 --> 00:32:49,600 Ne, ali su sigurni da ga šaljem 305 00:32:49,600 --> 00:32:50,840 gde se Brossard krije. 306 00:32:52,920 --> 00:32:55,160 To znači da nismo mnogo vremena. 307 00:32:55,160 --> 00:32:57,840 Idem da vidim moj stari prijatelj jezuita. 308 00:32:57,840 --> 00:32:59,240 idem u posjetu penzionisani sveštenik. 309 00:33:00,640 --> 00:33:01,800 U Caunes. 310 00:33:40,640 --> 00:33:42,000 -Pierre? -Da, oče. 311 00:33:43,720 --> 00:33:45,080 Zašto si ovde? 312 00:33:45,080 --> 00:33:46,440 Morao sam doći. 313 00:33:47,600 --> 00:33:49,320 Moram priznati. 314 00:33:49,320 --> 00:33:50,520 Šta se desilo? 315 00:33:53,360 --> 00:33:54,560 Ubio sam čoveka. 316 00:33:56,960 --> 00:33:58,160 [UZDIH] 317 00:34:01,240 --> 00:34:03,040 -Ko? -Jevrej. 318 00:34:04,600 --> 00:34:06,000 Poslan je da me ubije. 319 00:34:07,040 --> 00:34:08,280 Oprostite me, oče. 320 00:34:08,280 --> 00:34:10,040 Nisam mislio to učiniti. 321 00:34:10,040 --> 00:34:11,880 To je bila samoodbrana. 322 00:34:11,880 --> 00:34:13,120 [MUCANJE] Kunem se, kunem se. 323 00:34:16,640 --> 00:34:18,520 Kako ste znali da je Jevrejin? 324 00:34:18,520 --> 00:34:19,920 Imam dokaz. 325 00:34:19,920 --> 00:34:22,200 tu je... 326 00:34:22,200 --> 00:34:24,640 Postoji izjava koja kaže, 327 00:34:24,640 --> 00:34:25,840 za događaje u Dombeyu, 328 00:34:26,920 --> 00:34:29,280 misle da me pogube. 329 00:34:29,280 --> 00:34:32,120 -Za Dombeya... -Ššš. Pierre. Pst, šš. 330 00:34:33,240 --> 00:34:35,680 ako, kako kažeš, imaš dokaz, 331 00:34:35,680 --> 00:34:36,880 -učinite to javnim. -Ne. br. 332 00:34:38,640 --> 00:34:40,000 Narod će vidjeti 333 00:34:40,000 --> 00:34:41,760 da su Jevreji progone vas. 334 00:34:41,760 --> 00:34:43,840 Ovo bi mogao biti savršen trenutak da se javite 335 00:34:43,840 --> 00:34:45,400 i predaj se. 336 00:34:45,400 --> 00:34:47,600 Nikad. ne želim biti zatvoren u ćeliju 337 00:34:47,600 --> 00:34:49,920 do kraja mog života. 338 00:34:49,920 --> 00:34:52,000 Samo mi daj oproštenje, oče. 339 00:34:52,000 --> 00:34:53,840 Božiji oprost je sve to mi je bitno. 340 00:34:56,440 --> 00:34:57,800 Bog će ti oprostiti. 341 00:34:59,760 --> 00:35:00,920 I znam 342 00:35:02,120 --> 00:35:03,400 da ste se zaista pokajali. 343 00:35:05,640 --> 00:35:07,520 Daću ti oprost. 344 00:35:09,360 --> 00:35:10,640 [GOVORI LATINSKI] 345 00:35:17,320 --> 00:35:18,640 Amen. 346 00:35:21,080 --> 00:35:22,280 Hvala, oče. 347 00:35:23,360 --> 00:35:24,760 Hvala ti. 348 00:35:24,760 --> 00:35:27,080 Jutros sam dobio poruku od pukovnika Rouxa. 349 00:35:27,080 --> 00:35:28,280 Želi da me vidi. 350 00:35:29,640 --> 00:35:31,200 Ovo mora da se tiče tebe. 351 00:35:31,200 --> 00:35:33,320 Naravno da se mene tiče. 352 00:35:33,320 --> 00:35:35,560 Oni su svuda. 353 00:35:35,560 --> 00:35:38,000 Otići ću sada. Molite se za mene, oče. 354 00:35:38,000 --> 00:35:40,200 Pierre, gdje ćeš ići? 355 00:35:42,440 --> 00:35:44,200 Molite se da se ponovo sretnemo. 356 00:35:46,320 --> 00:35:47,560 U ovom svijetu. 357 00:35:51,040 --> 00:35:52,800 [ZVONA BILA] 358 00:36:12,440 --> 00:36:13,680 Anne Marie. 359 00:36:24,560 --> 00:36:25,760 Patrice. 360 00:36:25,760 --> 00:36:28,640 Draga moja, predugo je prošlo. 361 00:36:28,640 --> 00:36:30,480 Niste se ni malo promijenili. 362 00:36:30,480 --> 00:36:32,360 Izgledaš isto kao i kada bili smo studenti. 363 00:36:32,360 --> 00:36:33,720 ti budalo, to je prije 150 godina. 364 00:36:33,720 --> 00:36:35,200 Talk razum. 365 00:36:35,200 --> 00:36:36,600 ššš 366 00:36:38,800 --> 00:36:41,000 [ŠAPANJEM] Pa, koliko znam, 367 00:36:41,000 --> 00:36:42,360 možda ste imali 368 00:36:42,360 --> 00:36:45,040 malo ugurati i ugurati ispod škrga. 369 00:36:45,040 --> 00:36:47,560 Nisi se ni ti promijenio. 370 00:36:47,560 --> 00:36:48,960 Tako sam uzbuđena da te ponovo vidim. 371 00:36:48,960 --> 00:36:51,360 Znaš zašto sam ovdje? 372 00:36:51,360 --> 00:36:52,880 Sve je u novinama. 373 00:36:52,880 --> 00:36:54,080 Sada si slavna ličnost. 374 00:36:55,120 --> 00:36:56,560 Pierre Brossard. 375 00:36:56,560 --> 00:36:58,240 Zašto si došao kod mene? 376 00:36:58,240 --> 00:36:59,560 Treba mi pomoc. 377 00:36:59,560 --> 00:37:01,440 nemam šta da dam. 378 00:37:01,440 --> 00:37:03,120 Želim da znam kako je to moguće 379 00:37:03,120 --> 00:37:05,120 da čovek preživi u bekstvu 40 godina. 380 00:37:05,120 --> 00:37:06,880 Zar ne bi trebalo da se vidiš kardinala od Lyona? 381 00:37:06,880 --> 00:37:08,640 Zar nije formirao komisiju 382 00:37:08,640 --> 00:37:10,880 -da istražim ovog čoveka? -Hajde, oče. Pricaj sa mnom. 383 00:37:10,880 --> 00:37:12,080 Shh! 384 00:37:14,480 --> 00:37:15,920 Nemam pojma, draga moja. 385 00:37:18,560 --> 00:37:19,920 Onda ko ili šta 386 00:37:19,920 --> 00:37:21,280 su Chevaliers de Sainte-Marie? 387 00:37:25,560 --> 00:37:26,760 PATRICE: Crkva... 388 00:37:28,720 --> 00:37:30,120 suprotno uvriježenom mišljenju, 389 00:37:30,120 --> 00:37:32,840 nije monolitna organizacija. 390 00:37:32,840 --> 00:37:34,360 Istina, Papa je na glava svega, 391 00:37:35,760 --> 00:37:37,080 ali dominikanci, 392 00:37:37,080 --> 00:37:38,320 cisterciti, 393 00:37:38,320 --> 00:37:39,560 benediktinci, 394 00:37:39,560 --> 00:37:41,560 Isusovci, i tako dalje, itd. 395 00:37:42,680 --> 00:37:44,080 Svaki zakon za sebe. 396 00:37:45,600 --> 00:37:47,200 I opati, i priori, 397 00:37:47,200 --> 00:37:49,160 i Gornje majke imaju veliku autonomiju 398 00:37:49,160 --> 00:37:50,400 u sopstvenim manastirima. 399 00:37:51,800 --> 00:37:54,760 Da li bi mogli zaštititi neko kao Brossard? 400 00:37:54,760 --> 00:37:57,760 Mislim, da li bi mogli da mu pomognu bez traženja dozvole? 401 00:37:57,760 --> 00:37:59,760 Naravno. 402 00:37:59,760 --> 00:38:01,520 A šta je sa Chevaliersima de Sainte-Marie? 403 00:38:01,520 --> 00:38:03,080 Gde bi mogli da smisle na tvom grafikonu? 404 00:38:03,080 --> 00:38:04,720 Draga moja, ima ih na stotine, 405 00:38:04,720 --> 00:38:06,600 hiljade katoličkih grupa, društva, cehovi, 406 00:38:06,600 --> 00:38:08,120 zovi ih kako hoćeš. 407 00:38:08,120 --> 00:38:10,000 Previše su beznačajni figurirati na bilo kojem grafikonu. 408 00:38:10,000 --> 00:38:11,600 Gdje mogu naći liste njihovih članova? 409 00:38:11,600 --> 00:38:13,600 nemam pojma, 410 00:38:13,600 --> 00:38:15,560 ali ću napraviti nagađanje o njima. 411 00:38:15,560 --> 00:38:17,640 Oni su prilično desničarski. 412 00:38:17,640 --> 00:38:19,320 Ne, stvarno? 413 00:38:19,320 --> 00:38:20,800 [CKIĆANJE] 414 00:38:20,800 --> 00:38:22,640 Oni vjeruju da Papa nije katolik. 415 00:38:22,640 --> 00:38:25,600 šta kriješ? 416 00:38:25,600 --> 00:38:28,000 Uvek sam mislio da jesi toliko zainteresovan za pravdu, 417 00:38:28,000 --> 00:38:29,960 i borio se za ono što je ispravno. 418 00:38:29,960 --> 00:38:31,440 "Istina," uvek si govorio... 419 00:38:31,440 --> 00:38:33,440 To je dosta! 420 00:38:34,800 --> 00:38:36,120 Ja sam jezuitski sveštenik, 421 00:38:36,120 --> 00:38:38,640 kustos teološke biblioteke. 422 00:38:43,240 --> 00:38:44,640 Razočaravajuće. 423 00:38:51,280 --> 00:38:52,800 Anne Marie! 424 00:38:59,400 --> 00:39:01,200 Prošle godine je preminuo monah. 425 00:39:01,200 --> 00:39:03,120 Zaveštao je sve svoje papire u našu biblioteku. 426 00:39:03,120 --> 00:39:05,320 Ostavio je ovo 427 00:39:05,320 --> 00:39:06,840 u jednom od njegovih dosijea. 428 00:39:06,840 --> 00:39:08,320 Izgleda jasno da jeste a Chevalier. 429 00:39:10,200 --> 00:39:11,600 molim te 430 00:39:11,600 --> 00:39:13,560 čuvaj moje ime od svega ovoga. 431 00:39:13,560 --> 00:39:14,760 [KLIK KAMERE] 432 00:39:20,360 --> 00:39:22,240 Bog te blagoslovio, Anne Marie. 433 00:39:25,200 --> 00:39:27,000 I ne ostavljaj ga još 150 godina. 434 00:39:50,520 --> 00:39:51,960 Pukovniče. 435 00:39:51,960 --> 00:39:53,160 Hvala ti. 436 00:40:08,240 --> 00:40:09,680 Monsinjor. 437 00:40:11,120 --> 00:40:13,080 Pukovnik Roux. Oh, draga. 438 00:40:13,080 --> 00:40:15,760 U uniformi. 439 00:40:15,760 --> 00:40:17,760 Ovo očigledno ide biti veoma ozbiljan. 440 00:40:17,760 --> 00:40:18,920 Da. 441 00:40:20,160 --> 00:40:21,880 Bojim se da jeste. 442 00:40:21,880 --> 00:40:23,280 ja idem nova istraga 443 00:40:23,280 --> 00:40:24,640 u slučaj od Pierre Brossard. 444 00:40:25,880 --> 00:40:28,520 Da, da, naravno. 445 00:40:28,520 --> 00:40:30,120 I došli ste da me ispituje. 446 00:40:32,000 --> 00:40:34,040 Svi dolaze da me ispituju. 447 00:40:38,320 --> 00:40:39,680 Kada si zadnji put vidio Brossara? 448 00:40:40,760 --> 00:40:42,200 Oh... 449 00:40:42,200 --> 00:40:43,760 Prije otprilike dva sata. 450 00:40:45,600 --> 00:40:47,000 Upravo ti je nedostajao. 451 00:40:50,520 --> 00:40:52,040 Brossard, 452 00:40:52,040 --> 00:40:53,680 kao i mnogi mladići njegove generacije, 453 00:40:56,040 --> 00:40:57,640 napravio ozbiljnu grešku. 454 00:40:59,480 --> 00:41:01,440 Ali i ja vjerujem 455 00:41:01,440 --> 00:41:02,920 postupio je u dobroj namjeri. 456 00:41:04,320 --> 00:41:06,720 U dobroj nameri, razumete? 457 00:41:06,720 --> 00:41:08,800 Pa čak i da ti mogu pomoći, 458 00:41:08,800 --> 00:41:10,640 Ja bih to odbio. 459 00:41:11,920 --> 00:41:14,360 Da li želite da igrate? 460 00:41:14,360 --> 00:41:15,760 Naravno da želim da igram. 461 00:41:15,760 --> 00:41:16,920 Hmm. 462 00:41:25,160 --> 00:41:26,680 Sada, ovaj čovek 463 00:41:26,680 --> 00:41:28,680 je optužen za ubistvo 464 00:41:30,160 --> 00:41:32,040 sedam Jevreja u Dombeyu. 465 00:41:34,800 --> 00:41:36,040 Nije dokazano. 466 00:41:38,560 --> 00:41:39,760 I o krađi imovine. 467 00:41:44,520 --> 00:41:45,800 Jevrejsko vlasništvo. 468 00:41:45,800 --> 00:41:47,040 To je dokazano. 469 00:41:47,040 --> 00:41:49,000 Pukovniče, znate kao i ja 470 00:41:49,000 --> 00:41:51,600 da je rekvizicija jevrejske imovine 471 00:41:51,600 --> 00:41:54,080 bila rutina pod Višijem tokom rata. 472 00:41:56,400 --> 00:41:58,280 Brossard je bio samo izvršavanje naređenja. 473 00:42:02,120 --> 00:42:04,000 I, monsinjore, 474 00:42:04,000 --> 00:42:05,840 dio novca i imovine 475 00:42:05,840 --> 00:42:07,840 on je rekviriran našao svoj put u svoj džep. 476 00:42:10,520 --> 00:42:11,760 To nije posao vojnika. 477 00:42:13,800 --> 00:42:15,680 To je dobar pogodak. 478 00:42:15,680 --> 00:42:17,080 To je delo lopova. 479 00:42:18,600 --> 00:42:20,160 Brossard je pomilovan 480 00:42:22,520 --> 00:42:24,040 od strane predsjednika Republike, 481 00:42:25,800 --> 00:42:27,200 i ovaj novi naboj protiv njega, 482 00:42:27,200 --> 00:42:31,280 ovog zločina protiv ljudsko pravo, 483 00:42:31,280 --> 00:42:32,880 je jednostavno drugi način da ga progone. 484 00:42:34,600 --> 00:42:35,880 Premlad si da zapamtim... 485 00:42:35,880 --> 00:42:37,400 MUŠKARAC: Je li u bijegu? 486 00:42:38,760 --> 00:42:41,320 Ne sada, oče, hvala. 487 00:42:41,320 --> 00:42:42,720 imamo privatni razgovor. 488 00:42:42,720 --> 00:42:44,240 Da li priznaje? 489 00:42:44,240 --> 00:42:46,040 ne brini. 490 00:42:46,040 --> 00:42:49,080 Monsinjor će dati ti oprost. 491 00:42:49,080 --> 00:42:50,960 To je ono što on radi. 492 00:42:50,960 --> 00:42:54,520 On daje oprost ljudima u bekstvu. 493 00:42:54,520 --> 00:42:56,480 Skoro je vreme za večeru, Leo. 494 00:42:56,480 --> 00:42:58,280 Onda bolje da odeš, 495 00:42:58,280 --> 00:43:00,680 pre nego što jedu sve krem karamela. 496 00:43:06,120 --> 00:43:07,480 monsinjore, 497 00:43:07,480 --> 00:43:09,040 kad imaš trenutak, 498 00:43:09,040 --> 00:43:11,000 daj i meni oprost. 499 00:43:12,800 --> 00:43:14,200 u bijegu sam, 500 00:43:15,600 --> 00:43:17,360 i nemam puno vremena. 501 00:43:19,360 --> 00:43:21,080 Dragi covece. 502 00:43:21,080 --> 00:43:22,640 Nije dobro. 503 00:43:22,640 --> 00:43:25,360 Ali onda, svi smo malo senilno u ovoj kući. 504 00:43:27,400 --> 00:43:28,800 Ne vi, monsinjore. 505 00:43:34,480 --> 00:43:36,240 Rekao si da sam premlad da se setim nečega. 506 00:43:37,600 --> 00:43:38,760 sta? 507 00:43:40,320 --> 00:43:42,440 Za vrijeme okupacije od strane nacista, 508 00:43:42,440 --> 00:43:45,080 Otpor je vođen od strane komunista. 509 00:43:45,080 --> 00:43:46,560 Hteli su da isporuče ovu zemlju 510 00:43:46,560 --> 00:43:47,840 u ruku Josifa Staljina. 511 00:43:49,000 --> 00:43:51,480 Nije ni čudo Brossard im se usprotivio. 512 00:43:51,480 --> 00:43:53,800 Komunisti jesu antikristi, pukovniče. 513 00:43:53,800 --> 00:43:57,000 A Brossard je pobožnik i prakticira hrišćanstvo. 514 00:43:57,000 --> 00:43:59,000 Vodio je besprekoran život od tada. 515 00:44:00,440 --> 00:44:01,640 Bez krivice. 516 00:44:06,840 --> 00:44:08,680 Pričaj mi o Chevaliersima de Sainte-Marie. 517 00:44:13,400 --> 00:44:14,760 [ZVONO] 518 00:44:14,760 --> 00:44:16,720 Večera. 519 00:44:16,720 --> 00:44:18,000 Moramo stati sada. 520 00:44:20,000 --> 00:44:21,200 Jeste li Vi Chevalier? 521 00:44:27,160 --> 00:44:28,520 Je li Brossard? 522 00:44:42,880 --> 00:44:44,200 [ZVONA] 523 00:44:47,160 --> 00:44:48,720 [TELEFON ZVONI] 524 00:44:50,120 --> 00:44:51,360 Pronto? 525 00:44:51,360 --> 00:44:52,560 To je Maurice Le Moyne. 526 00:44:53,640 --> 00:44:55,000 Da? 527 00:44:55,000 --> 00:44:56,720 Moram da se javim sa našim prijateljem. 528 00:44:59,320 --> 00:45:00,600 Zašto? 529 00:45:00,600 --> 00:45:01,840 Pukovnik Roux. 530 00:45:01,840 --> 00:45:04,040 Došao je da me vidi. 531 00:45:05,080 --> 00:45:07,400 Pitao me je za nas. 532 00:45:07,400 --> 00:45:09,120 O nama? 533 00:45:09,120 --> 00:45:10,320 Chevaliers. 534 00:45:12,160 --> 00:45:13,360 pa... 535 00:45:14,600 --> 00:45:16,440 sta zelis 536 00:45:16,440 --> 00:45:18,520 Mislio sam da bi mogao da mu pomognem 537 00:45:18,520 --> 00:45:19,800 beži iz Francuske. 538 00:45:19,800 --> 00:45:21,760 Hmm. 539 00:45:21,760 --> 00:45:24,960 Mislim, ako je naš prijatelj uhvaćen, sve će... 540 00:45:24,960 --> 00:45:26,360 Izađi. 541 00:45:28,880 --> 00:45:31,320 Optužen je sa zločinima protiv čovječnosti. 542 00:45:32,960 --> 00:45:34,160 Ne možemo biti uključeni. 543 00:45:42,360 --> 00:45:43,680 [TELEFON ZVONI] 544 00:45:54,560 --> 00:45:56,720 -Da? -Pukovniče? Livi. 545 00:45:56,720 --> 00:45:58,480 Uključite TV. 546 00:45:58,480 --> 00:46:00,880 TV SPIKER: Policijski izvještaj otkriće tela... 547 00:46:00,880 --> 00:46:02,400 -Šta? -Uključi TV sada. 548 00:46:02,400 --> 00:46:03,680 Kanal dva. 549 00:46:08,920 --> 00:46:10,960 TV SPIKER: Ko govori inspektoru Choletu, 550 00:46:10,960 --> 00:46:12,240 ko vodi istragu 551 00:46:12,240 --> 00:46:13,960 ovog misterioznog incidenta. 552 00:46:13,960 --> 00:46:16,240 Mi liječimo ovu smrt kao sumnjivo. 553 00:46:16,240 --> 00:46:18,000 Put vodi do opatije. 554 00:46:18,000 --> 00:46:19,720 To je sve što postoji. Opatija Svetog Križa. 555 00:46:19,720 --> 00:46:21,400 Tako da je i on bio dolazi ili odlazi. 556 00:46:21,400 --> 00:46:23,320 TV SPIKER: Ko je on bio? Da li je bio turista? 557 00:46:23,320 --> 00:46:25,280 nismo mogli pregledati tijelo, 558 00:46:25,280 --> 00:46:27,240 ali ćemo podići auto prva stvar sutra ujutro. 559 00:46:29,120 --> 00:46:30,720 TV SPIKER: A u sportu... 560 00:47:12,560 --> 00:47:14,080 U njega je pucano tri puta. 561 00:47:14,080 --> 00:47:15,440 Dvaput u grudima, 562 00:47:15,440 --> 00:47:17,160 i jednom u bazi lobanje, 563 00:47:17,160 --> 00:47:18,560 kao coup de grace. 564 00:47:18,560 --> 00:47:21,160 Jeste li razgovarali? u opatiju? 565 00:47:21,160 --> 00:47:22,480 Moj narednik jeste. 566 00:47:22,480 --> 00:47:23,960 Nisu imali bilo koji posjetitelj u skorije vrijeme, 567 00:47:23,960 --> 00:47:25,400 a nisu bili očekujući bilo koga. 568 00:47:28,160 --> 00:47:29,600 Koje je bio nacionalnosti? 569 00:47:30,680 --> 00:47:32,400 Teško je reći. 570 00:47:32,400 --> 00:47:35,280 Do sada nismo našli novac, bez papira, 571 00:47:35,280 --> 00:47:37,440 nema identifikacije, nista. 572 00:47:38,840 --> 00:47:40,640 Pa, ne baš ništa. 573 00:47:42,080 --> 00:47:43,440 Može li samo bili turista 574 00:47:43,440 --> 00:47:44,680 ko je upucan i opljackan? 575 00:47:44,680 --> 00:47:46,080 Moglo bi biti, ali da jeste, 576 00:47:46,080 --> 00:47:47,440 -Ubici je nešto promaklo. -Šta? 577 00:47:48,520 --> 00:47:49,720 Ovaj pištolj. 578 00:47:49,720 --> 00:47:51,560 Prigušivač. Radilo se na tome. 579 00:47:51,560 --> 00:47:53,440 Serijski brojevi su uklonjeni. 580 00:47:53,440 --> 00:47:55,200 Ne izgleda baš kao turista, zar ne? 581 00:47:58,640 --> 00:48:00,080 Koliko dugo je mrtav? 582 00:48:00,080 --> 00:48:01,320 Sedmicu. 583 00:48:01,320 --> 00:48:02,640 Deset dana. 584 00:48:05,520 --> 00:48:06,840 Obavještavajte me. 585 00:48:08,160 --> 00:48:09,920 Koristite privatni broj. 586 00:48:09,920 --> 00:48:11,680 Želim da zadržim ovo povjerljivo. 587 00:48:11,680 --> 00:48:12,840 Razumijem. 588 00:48:27,720 --> 00:48:28,960 [kucanje] 589 00:48:28,960 --> 00:48:30,200 Da? 590 00:48:30,200 --> 00:48:32,200 Sudija Livi, ministre. 591 00:48:32,200 --> 00:48:33,640 Mmm. 592 00:48:36,560 --> 00:48:38,000 Anne Marie. 593 00:48:38,000 --> 00:48:39,200 Ministre. 594 00:48:41,360 --> 00:48:42,560 Ovo je privatni sastanak, 595 00:48:43,680 --> 00:48:46,680 tako da me možeš zvati Armand, 596 00:48:46,680 --> 00:48:48,560 ili, kao tvoj dragi otac nekada insistirao, 597 00:48:48,560 --> 00:48:49,720 Ujka Armand... 598 00:48:51,960 --> 00:48:54,960 što više volim. 599 00:48:54,960 --> 00:48:57,480 ne želim te biti pokoran, 600 00:48:57,480 --> 00:49:00,120 ali malo postovanja nikad ne pogreši, 601 00:49:00,120 --> 00:49:02,720 posebno starcu porodični prijatelj. 602 00:49:07,040 --> 00:49:09,200 Pa, ovo je sve veoma misteriozan. 603 00:49:09,200 --> 00:49:10,560 Pozvan od strane ministra. 604 00:49:12,400 --> 00:49:14,000 Nema zvaničnika. Samo nas dvoje. 605 00:49:14,000 --> 00:49:15,800 O čemu se radi? 606 00:49:15,800 --> 00:49:18,320 veoma sam ponosan od tebe, Anne Marie. 607 00:49:18,320 --> 00:49:19,560 Sve ste uradili na svoju ruku, 608 00:49:19,560 --> 00:49:21,680 nema pomoci ni od koga. 609 00:49:21,680 --> 00:49:23,320 I izgledaš divno. 610 00:49:23,320 --> 00:49:24,560 Nisi se promijenio. 611 00:49:24,560 --> 00:49:26,520 Hajde, ujka Armand. 612 00:49:26,520 --> 00:49:28,880 Nisi me pozvao ovde za male razgovore. 613 00:49:28,880 --> 00:49:30,600 Ja sam veoma zaposlena zena, znaš. 614 00:49:30,600 --> 00:49:32,680 Da, znam. 615 00:49:32,680 --> 00:49:34,760 I to je jedan od razloga zašto sam želeo da te vidim. 616 00:49:34,760 --> 00:49:36,920 Hteo sam da ti čestitam 617 00:49:36,920 --> 00:49:39,080 da dobijem slučaj Brossard. 618 00:49:39,080 --> 00:49:41,400 Neki drugi razlozi? 619 00:49:41,400 --> 00:49:43,200 Ne, nisi se promenio, jesi li 620 00:49:43,200 --> 00:49:44,720 Nikad u bilo koje vrijeme za prijatnosti. 621 00:49:46,320 --> 00:49:49,240 Kad si bila mala i došao sam u posjetu, 622 00:49:49,240 --> 00:49:50,520 prije nego si me pozdravio, rekao bi, 623 00:49:50,520 --> 00:49:51,720 "Gdje je moj poklon?" 624 00:49:53,240 --> 00:49:55,520 Pa, nisam se promenio. 625 00:49:55,520 --> 00:49:56,840 Gdje je moj poklon? 626 00:49:56,840 --> 00:49:58,480 I jesi li još uvijek tako tvrdoglav? 627 00:50:00,840 --> 00:50:02,400 Da. 628 00:50:02,400 --> 00:50:03,640 Gdje je moj poklon? 629 00:50:03,640 --> 00:50:06,200 Možda ti se neće svidjeti. 630 00:50:06,200 --> 00:50:08,440 Dolazi u obliku 631 00:50:08,440 --> 00:50:09,680 savjet. 632 00:50:11,960 --> 00:50:13,800 Ah. 633 00:50:13,800 --> 00:50:17,040 Slučaj Brossard jeste odlična prilika za vas. 634 00:50:17,040 --> 00:50:20,280 Kako bi se moglo nazvati sjajan potez u karijeri. 635 00:50:20,280 --> 00:50:22,160 visok profil, 636 00:50:22,160 --> 00:50:23,560 interesovanje medija, 637 00:50:23,560 --> 00:50:27,000 i zaista pravedan razlog. 638 00:50:27,000 --> 00:50:28,760 ne sviđa mi se zvuk ovoga. 639 00:50:28,760 --> 00:50:30,000 razgovaram s tobom 640 00:50:30,000 --> 00:50:31,520 kao stari porodični prijatelj, 641 00:50:31,520 --> 00:50:32,840 ne kao član vlade. 642 00:50:32,840 --> 00:50:34,360 Molim te vjeruj u to. 643 00:50:36,840 --> 00:50:42,480 Ali mislim da jesi predao otrovni kalež, 644 00:50:42,480 --> 00:50:44,840 i uvek kažem to je najbolja stvar za uraditi 645 00:50:44,840 --> 00:50:46,600 kad ti predaju otrovni kalež 646 00:50:48,680 --> 00:50:49,840 [CKIĆANJE] 647 00:50:52,440 --> 00:50:53,920 je da ga vratim. 648 00:50:55,880 --> 00:50:57,160 I šta to znači? 649 00:50:57,160 --> 00:50:59,840 Kada zakon i politika se sukobljavaju, 650 00:50:59,840 --> 00:51:02,120 zakon će uvek ispasti najgore. 651 00:51:04,360 --> 00:51:07,000 A šta kada sudaraju se pravda i politika? 652 00:51:07,000 --> 00:51:09,080 Isto. 653 00:51:09,080 --> 00:51:11,680 Samo još više. 654 00:51:11,680 --> 00:51:14,080 Slušaj me, Anne Marie. 655 00:51:14,080 --> 00:51:16,440 Bit ćete uhvaćeni u mrežu. 656 00:51:16,440 --> 00:51:19,320 A ko je pauk? 657 00:51:19,320 --> 00:51:20,640 bit ćeš uništen, 658 00:51:20,640 --> 00:51:21,800 Anne Marie. 659 00:51:22,880 --> 00:51:24,120 Nemilosrdno. 660 00:51:26,160 --> 00:51:27,360 Riskirat ću. 661 00:51:28,560 --> 00:51:29,840 Upozorio sam te. 662 00:51:31,640 --> 00:51:33,120 -Upozorio me? -Da. 663 00:51:34,640 --> 00:51:37,160 Shvati to ozbiljno, Anne Marie. 664 00:51:37,160 --> 00:51:38,560 Tamo su ljudi 665 00:51:38,560 --> 00:51:40,320 koji te ne žele da nađem Brossarda. 666 00:51:42,920 --> 00:51:44,800 A ko su oni, ujače? 667 00:52:08,240 --> 00:52:09,880 LIVI: Reći ću ti šta Uradiću. 668 00:52:09,880 --> 00:52:11,160 - Staviću to... -Ššš. 669 00:52:18,760 --> 00:52:20,480 ja ću staviti ta fotografija na prednjoj strani 670 00:52:20,480 --> 00:52:22,200 svih novina u zemlji. 671 00:52:22,200 --> 00:52:24,840 Staviću ga na televiziju svakog sata u danu. 672 00:52:24,840 --> 00:52:26,240 ne mislim trebao bi to uraditi. 673 00:52:26,240 --> 00:52:28,680 -Zašto ne? -Ako zna da mu je maska uništena, 674 00:52:28,680 --> 00:52:31,000 zaći će dublje u podzemlje. 675 00:52:31,000 --> 00:52:32,720 Napusti zemlju. Izgubili bismo ga zauvijek. 676 00:52:32,720 --> 00:52:34,600 Ne slažem se. Ovo će isprati njega na otvoreno. 677 00:52:35,720 --> 00:52:37,320 Šta je sa njegovim prijateljima? 678 00:52:37,320 --> 00:52:39,520 Oh, njegovi prijatelji. Dovraga sa njegovim prijateljima. 679 00:52:39,520 --> 00:52:41,160 - Želim da nas vodi... -Za starca. 680 00:52:41,160 --> 00:52:43,320 Da, starcu. 681 00:52:43,320 --> 00:52:45,720 Ministar nikada ne bi trebao su me upozorili. 682 00:52:45,720 --> 00:52:48,000 To upozorenje je bilo dokaz da on postoji, 683 00:52:48,000 --> 00:52:51,200 i manipuliše Brossard, znam. 684 00:52:51,200 --> 00:52:53,160 Neko želi taj jevrejski komandos 685 00:52:53,160 --> 00:52:54,560 da ga ućutkam. 686 00:52:54,560 --> 00:52:56,920 Izlazim u javnost. 687 00:52:56,920 --> 00:52:58,520 - To je tvoja odluka. -Da, jeste. 688 00:52:58,520 --> 00:52:59,720 I to je pogrešna. 689 00:53:01,960 --> 00:53:03,400 Izgubit ćeš ga. 690 00:53:12,880 --> 00:53:14,840 Dajte mi Ured za štampu. 691 00:53:43,280 --> 00:53:45,040 Dobro jutro. 692 00:53:45,040 --> 00:53:46,480 Je li otac Abbot ovdje? 693 00:53:56,200 --> 00:53:57,400 [VRATA SE OTVARA] 694 00:53:59,520 --> 00:54:02,400 Ah, Pierre. Kako si? 695 00:54:02,400 --> 00:54:03,840 Ne mogu se žaliti. 696 00:54:05,720 --> 00:54:07,560 A vi, oče igumane? 697 00:54:09,120 --> 00:54:10,360 kako si? 698 00:54:10,360 --> 00:54:12,800 dobro sam, hvala. 699 00:54:12,800 --> 00:54:14,520 kretao si se okolo, cujem. 700 00:54:14,520 --> 00:54:16,360 Kao i obično, da. 701 00:54:17,520 --> 00:54:19,720 Da, bili ste u Castillonu. 702 00:54:19,720 --> 00:54:21,960 Čuo sam se sa Domom Vladimir. 703 00:54:21,960 --> 00:54:24,720 Hteo je da zna da sam te video. 704 00:54:24,720 --> 00:54:26,760 Zašto bi sad želio da to znam, oče igumane? 705 00:54:27,920 --> 00:54:29,480 Hteo je da te upozorim. 706 00:54:29,480 --> 00:54:31,160 Bio je veoma zabrinut, 707 00:54:31,160 --> 00:54:33,080 jer je telo bilo otkriveno u klancu, 708 00:54:33,080 --> 00:54:34,600 u blizini opatije. 709 00:54:34,600 --> 00:54:37,000 Bilo je na TV-u. 710 00:54:37,000 --> 00:54:39,520 Ali zašto bi to imalo ima li veze sa mnom? 711 00:54:39,520 --> 00:54:41,040 Pa, ne znam. 712 00:54:41,040 --> 00:54:43,800 Dom Vladimir je mislio... 713 00:54:43,800 --> 00:54:46,480 Pa, pitao se da li možda bilo kakve veze. 714 00:54:46,480 --> 00:54:49,280 sa mnom? 715 00:54:49,280 --> 00:54:52,400 Dom Vladimir je čitao previše detektivskih priča. 716 00:54:55,280 --> 00:54:56,920 Jeste li vidjeli novine? 717 00:54:58,200 --> 00:54:59,400 br. 718 00:55:00,720 --> 00:55:02,520 Ovo je naš lokalni list. 719 00:55:18,000 --> 00:55:19,400 Pierre, 720 00:55:19,400 --> 00:55:20,920 Primio sam 721 00:55:20,920 --> 00:55:22,920 direktiva od kardinala od Lyona. 722 00:55:24,520 --> 00:55:26,600 On nas je uputio 723 00:55:26,600 --> 00:55:28,520 da ti ne pomognem na bilo koji način. 724 00:55:29,720 --> 00:55:31,520 A moje mjesečne uplate? 725 00:55:33,600 --> 00:55:35,560 žao mi je. 726 00:55:35,560 --> 00:55:37,280 Ne mogu ti ponuditi ni krevet. 727 00:55:37,280 --> 00:55:38,880 Ne večeras. 728 00:55:39,960 --> 00:55:41,200 Nikad više. 729 00:55:41,200 --> 00:55:42,480 ispratiću te. 730 00:55:42,480 --> 00:55:45,000 Ali... Ali moj lek. 731 00:55:45,000 --> 00:55:46,600 Treba mi lijek. 732 00:55:46,600 --> 00:55:47,920 Za moje srce. 733 00:55:49,560 --> 00:55:51,800 Proći ćemo pored ambulante, 734 00:55:51,800 --> 00:55:53,040 a onda moraš ići. 735 00:56:11,840 --> 00:56:13,360 OTAC IGUMAN: Bože sa tobom, Pierre. 736 00:57:11,400 --> 00:57:12,840 Pivo, molim. 737 00:57:20,280 --> 00:57:21,480 Voila. 738 00:57:22,560 --> 00:57:23,720 Hvala ti. 739 00:58:24,000 --> 00:58:26,120 Opštinski parking. 740 00:58:26,120 --> 00:58:27,880 TAKSISTA: Ali to je samo dva minuta hoda. 741 00:58:27,880 --> 00:58:29,080 Vozi. Brzo. 742 00:58:42,880 --> 00:58:44,640 Želim da se to raščisti do kraja dana. 743 00:58:45,960 --> 00:58:48,600 [TELEFON ZVONI] 744 00:58:48,600 --> 00:58:49,880 -Da? - Izgubio sam ga. 745 00:58:51,040 --> 00:58:52,360 Sranje. 746 00:58:53,560 --> 00:58:54,800 gdje si ti 747 00:58:54,800 --> 00:58:56,600 Ja sam u baru. 748 00:58:56,600 --> 00:58:58,360 Vrati se u hotel, i ostani tamo. 749 00:58:58,360 --> 00:59:00,080 Koristite samo poslugu u sobi. 750 00:59:01,560 --> 00:59:02,880 Ja ću vas kontaktirati. 751 00:59:13,440 --> 00:59:15,600 Postajem prestar za ovo. 752 00:59:15,600 --> 00:59:17,400 Nema to veze sa godinama. 753 00:59:17,400 --> 00:59:19,520 I meni je dosta toga. 754 00:59:19,520 --> 00:59:21,520 Misli ako nas uhvati napraviti sobu za 12 minuta, 755 00:59:21,520 --> 00:59:23,120 može da se vrati velikim Amerikancima, 756 00:59:23,120 --> 00:59:26,760 i reci im da mu samo treba 16 sobarica umjesto 22. 757 00:59:26,760 --> 00:59:28,400 Pa, eto šta Yvette misli, 758 00:59:28,400 --> 00:59:30,160 i slazem se sa njom. 759 00:59:30,160 --> 00:59:31,960 Yvette je komunista. 760 00:59:31,960 --> 00:59:33,240 Čak i ako nas ubije, 761 00:59:33,240 --> 00:59:35,160 bolje da napravimo sobu za 12 minuta. 762 00:59:35,160 --> 00:59:36,760 U suprotnom, oni će uvesti Alžircima. 763 00:59:38,240 --> 00:59:39,720 Oh, evo moje stanice. Vidimo se sutra. 764 00:59:39,720 --> 00:59:40,880 ćao. 765 00:59:43,600 --> 00:59:45,160 Hej, ispustio si nešto. 766 00:59:45,160 --> 00:59:46,640 Oh, moj Bože. 767 00:59:46,640 --> 00:59:48,800 Bobijev biftek. Nikad mi ne bi oprostio. 768 00:59:48,800 --> 00:59:50,040 -Hvala. -Ćao. 769 00:59:50,040 --> 00:59:51,240 ćao. 770 01:00:23,040 --> 01:00:24,440 [PAS LAJA] 771 01:00:24,440 --> 01:00:25,880 Bobi, tu sam. 772 01:00:27,520 --> 01:00:28,840 Mamin dom. 773 01:00:28,840 --> 01:00:30,520 Zdravo, Nicole. 774 01:00:34,360 --> 01:00:35,600 Gdje je Bobi? 775 01:00:35,600 --> 01:00:37,280 Zatvorio sam ga u kuhinju. 776 01:00:37,280 --> 01:00:38,480 Ti kopile. 777 01:00:39,520 --> 01:00:40,800 Bobi, dođi ovamo. 778 01:00:40,800 --> 01:00:42,360 Dođi ovamo. 779 01:00:42,360 --> 01:00:43,680 Mamin dom. 780 01:00:43,680 --> 01:00:45,040 Imam nešto lepo za tebe. 781 01:00:45,040 --> 01:00:46,440 Da. 782 01:00:46,440 --> 01:00:48,400 I imam nešto lepo za tebe. 783 01:00:50,400 --> 01:00:51,760 Odakle ti to? 784 01:00:54,000 --> 01:00:55,280 Ne želim tvoj novac. 785 01:00:56,360 --> 01:00:57,680 Želim da odeš. 786 01:01:00,200 --> 01:01:02,400 Kako si dovraga uradio ući, ipak? 787 01:01:02,400 --> 01:01:04,480 Dao sam napraviti ključ zadnji put kad sam bio ovdje. 788 01:01:05,640 --> 01:01:07,360 -Daj mi to. -Ne. 789 01:01:07,360 --> 01:01:08,640 Promijenit ću bravu. 790 01:01:08,640 --> 01:01:10,360 Ne, nećeš. Ti si moja žena. 791 01:01:10,360 --> 01:01:11,880 Imam pravo da budem ovde. 792 01:01:11,880 --> 01:01:13,120 U Božjim očima... 793 01:01:13,120 --> 01:01:15,040 U Božjim očima, sranje. 794 01:01:15,040 --> 01:01:16,680 Ja sam samo tvoja žena u očima Boga 795 01:01:16,680 --> 01:01:18,560 kad nešto želiš. 796 01:01:18,560 --> 01:01:20,520 Nisi se promijenio. 797 01:01:20,520 --> 01:01:22,400 Neka ti Bog oprosti. 798 01:01:22,400 --> 01:01:23,640 Možda mi oprosti, 799 01:01:23,640 --> 01:01:25,480 ali on ti neće oprostiti. 800 01:01:25,480 --> 01:01:28,120 Znam te iznutra. 801 01:01:28,120 --> 01:01:30,400 Ti izdaš sve. Ti izdaješ sve. 802 01:01:30,400 --> 01:01:32,480 Začepi. Začepi. 803 01:01:32,480 --> 01:01:34,600 Ne, neću da ćutim. 804 01:01:34,600 --> 01:01:35,800 Ne volite da se sećate... 805 01:01:37,760 --> 01:01:39,200 ali se sećam. 806 01:01:41,920 --> 01:01:43,560 Kada se pridružio pokretu otpora, 807 01:01:43,560 --> 01:01:45,080 Jacques je imao samo 19 godina. 808 01:01:46,560 --> 01:01:48,120 Da li se moliš za njega? 809 01:01:48,120 --> 01:01:49,840 Da li se molite za njegovu dušu? 810 01:01:49,840 --> 01:01:51,880 Ti si ga izdao da spasiš sebe. 811 01:01:51,880 --> 01:01:53,840 -Mučili su me. -Još jedna laž. 812 01:01:53,840 --> 01:01:56,160 Jedva ste čekali da im kažete gde se skrivao, 813 01:01:56,160 --> 01:01:57,680 I da li se sećate tvoje obećanje? 814 01:01:57,680 --> 01:01:58,920 „Ja ću se pobrinuti 815 01:01:58,920 --> 01:02:01,040 tvoj mlađi brat" rekli ste. 816 01:02:03,320 --> 01:02:04,680 pazio si na njega, u redu, 817 01:02:04,680 --> 01:02:05,840 zar ne? 818 01:02:06,960 --> 01:02:08,920 Upozoravam te, Nicole. 819 01:02:08,920 --> 01:02:10,840 ne plašim te se. 820 01:02:10,840 --> 01:02:13,760 Ti i tvoji sveštenici, i tvoja vera. 821 01:02:13,760 --> 01:02:16,760 Kako znaš šta mi znači moja vjera? 822 01:02:16,760 --> 01:02:19,160 da li znate koliko mi je teško? 823 01:02:19,160 --> 01:02:21,600 Ne mogu ni na misu u slučaju da me neko prepozna. 824 01:02:21,600 --> 01:02:23,920 Ne idete na misu jer ne možeš da podneseš 825 01:02:23,920 --> 01:02:25,960 crni ljudi klečeći pored tebe, 826 01:02:25,960 --> 01:02:27,760 i ne možeš to podnijeti kada se sveštenik suoči sa vama 827 01:02:27,760 --> 01:02:29,520 i ne mrmlja na latinskom. 828 01:02:29,520 --> 01:02:31,200 Sveštenici ljevice imaju uništio našu religiju, 829 01:02:31,200 --> 01:02:32,560 ali nije te briga, 830 01:02:32,560 --> 01:02:34,240 jer nikad nisi imao malo vjere. 831 01:02:34,240 --> 01:02:36,040 Priznajem. Priznajem. 832 01:02:37,080 --> 01:02:38,720 Priznaješ laži. 833 01:02:38,720 --> 01:02:40,160 To je ono što priznaješ. 834 01:02:43,800 --> 01:02:45,520 Tamo, tamo, tamo. 835 01:02:45,520 --> 01:02:46,800 Nikol, draga... 836 01:02:48,200 --> 01:02:49,400 nemojmo se svađati. 837 01:02:50,560 --> 01:02:52,080 Mislim, to je samo nekoliko dana. 838 01:02:52,080 --> 01:02:54,360 Niko na celom svetu 839 01:02:54,360 --> 01:02:56,360 zna da sam ovde. 840 01:02:56,360 --> 01:02:58,280 Šta je sa tvojom slikom? 841 01:02:58,280 --> 01:02:59,480 Bilo je u novinama. 842 01:03:01,960 --> 01:03:03,480 Zašto ne izađeš 843 01:03:03,480 --> 01:03:04,880 i časti nam lepu večeru, 844 01:03:05,960 --> 01:03:07,640 i dobru bocu vina. 845 01:03:09,520 --> 01:03:11,320 Radi kako ti se kaže, 846 01:03:11,320 --> 01:03:12,520 i bićeš srećna. 847 01:03:13,680 --> 01:03:15,200 nikad neću biti sretan. 848 01:03:17,040 --> 01:03:18,240 Ne dok si živ. 849 01:03:22,120 --> 01:03:23,920 To je strašna stvar reći. 850 01:03:28,680 --> 01:03:30,240 [CVIĐA] 851 01:03:34,000 --> 01:03:35,800 Bobi je dobro nošen, zar ne? 852 01:03:39,360 --> 01:03:40,680 Kakve veze Bobi ima s tim? 853 01:03:43,280 --> 01:03:45,880 Koliko sada ima godina, hmm? 854 01:03:45,880 --> 01:03:47,320 Pre koliko vremena sam da ti ga dam? 855 01:03:47,320 --> 01:03:48,600 kada je to bilo? 856 01:03:48,600 --> 01:03:50,480 Petnaest, 16 godina? 857 01:03:51,720 --> 01:03:54,160 Da. 858 01:03:54,160 --> 01:03:56,120 To je bila jedina ljubaznost ti si mi ikada pokazao. 859 01:03:56,120 --> 01:03:58,400 Pas, bio je jedina stvar koju si želeo. 860 01:03:58,400 --> 01:04:00,360 Sjećaš se? 861 01:04:00,360 --> 01:04:01,840 bila si tako lijepa, mala stvar. 862 01:04:05,000 --> 01:04:07,600 „Mali pas da me čuva društvo kada nisi tu, 863 01:04:07,600 --> 01:04:09,040 tako da neću biti usamljen." 864 01:04:10,280 --> 01:04:11,600 Nikad to nisam rekao. 865 01:04:12,640 --> 01:04:13,920 Ti si sve izmislio. 866 01:04:13,920 --> 01:04:16,480 I nakon što sam ti dao psa... 867 01:04:17,640 --> 01:04:18,880 i oboje smo odlučili... 868 01:04:20,640 --> 01:04:22,000 da ga zovem Bobi... 869 01:04:24,480 --> 01:04:25,920 zahvalio si mi se. 870 01:04:27,800 --> 01:04:29,480 da li se sećate 871 01:04:29,480 --> 01:04:30,920 kako si mi zahvalila, Nicole? 872 01:04:33,600 --> 01:04:35,160 Bože, bio si strastven. 873 01:04:36,520 --> 01:04:37,760 Loving. 874 01:04:44,280 --> 01:04:45,800 Zašto pričaš o Bobiju? 875 01:04:47,680 --> 01:04:49,840 Smišljaš nešto. 876 01:04:49,840 --> 01:04:51,480 Uvek znam kada planiraš nešto. 877 01:04:51,480 --> 01:04:52,800 Ne. Ne, ne. 878 01:04:52,800 --> 01:04:54,480 To je, uh... 879 01:04:54,480 --> 01:04:56,920 Samo da mi, hm... 880 01:04:56,920 --> 01:04:58,680 Oboje želimo Bobija 881 01:04:58,680 --> 01:05:00,120 umrijeti od starosti. 882 01:05:00,120 --> 01:05:02,120 -Zar ne? -Ostavi ga na miru. 883 01:05:03,160 --> 01:05:04,480 čuješ li me? 884 01:05:04,480 --> 01:05:06,000 Ostavi ga na miru. 885 01:05:06,000 --> 01:05:07,800 Na vama je 886 01:05:07,800 --> 01:05:09,720 da li ga ostavim na miru ili ne. 887 01:05:10,800 --> 01:05:13,400 radiš kako ti se kaže, 888 01:05:13,400 --> 01:05:14,640 i neće mu se dogoditi ništa loše. 889 01:05:25,080 --> 01:05:26,560 Sudija Livi. 890 01:05:26,560 --> 01:05:28,240 Pukovniče. 891 01:05:29,520 --> 01:05:30,800 Molim vas sedite. 892 01:05:37,480 --> 01:05:39,440 Dozvolite mi da se predstavim predsjedavajući moje komisije, 893 01:05:39,440 --> 01:05:40,640 Profesore Valentin. 894 01:05:42,000 --> 01:05:43,800 veoma sam zadovoljan da se upoznamo, profesore. 895 01:05:43,800 --> 01:05:45,880 Želim da ti se zahvalim za materijal koji ste nam poslali. 896 01:05:45,880 --> 01:05:47,520 Vrlo korisno. 897 01:05:47,520 --> 01:05:48,840 Hvala ti. 898 01:05:51,160 --> 01:05:52,840 Moram vam reći da jesam date instrukcije 899 01:05:52,840 --> 01:05:54,600 da nema sveštenika, Opat, ili Prior je 900 01:05:54,600 --> 01:05:56,280 dati utočište Pierre Brossard. 901 01:05:56,280 --> 01:05:57,560 ne sada, 902 01:05:57,560 --> 01:05:59,120 nikad više. 903 01:05:59,120 --> 01:06:00,880 I vjerujete li u to vaša uputstva su 904 01:06:00,880 --> 01:06:02,760 biti poslušan, Vaša Eminencijo? 905 01:06:02,760 --> 01:06:05,080 Vjerujem da jesu. 906 01:06:05,080 --> 01:06:08,320 uz svo dužno poštovanje, Vaša Eminencijo, 907 01:06:08,320 --> 01:06:09,520 veoma sumnjamo u to. 908 01:06:11,240 --> 01:06:13,560 Zašto? 909 01:06:13,560 --> 01:06:15,080 Jer ga nema nigde da se nađe. 910 01:06:17,000 --> 01:06:18,480 Mora biti krije se negde, 911 01:06:19,840 --> 01:06:21,280 ili se skriva. 912 01:06:22,640 --> 01:06:24,040 VALENTIN: Mogu li, Vaša Eminencijo? 913 01:06:26,440 --> 01:06:27,760 Znamo o tome užasan posao 914 01:06:27,760 --> 01:06:29,000 u blizini opatije Svetog Križa... 915 01:06:30,600 --> 01:06:32,240 i iguman Dom Vladimir, 916 01:06:32,240 --> 01:06:34,120 dok priznaje da je Brossard je boravio tamo 917 01:06:34,120 --> 01:06:36,040 tokom relevantnog perioda, 918 01:06:36,040 --> 01:06:38,400 odlučno negira da ni on ili nekog od njegovih monaha 919 01:06:38,400 --> 01:06:41,520 znam bilo šta o ubistvu jevrejskog... 920 01:06:41,520 --> 01:06:44,480 Tourist. 921 01:06:44,480 --> 01:06:46,880 Pitao sam Njegovu Eminenciju ako bi govorio direktno 922 01:06:46,880 --> 01:06:50,120 Domu Vladimir da ga pita da li on znao gde bi Brosard mogao biti. 923 01:06:50,120 --> 01:06:51,440 Rekao je da ne zna. 924 01:06:51,440 --> 01:06:53,120 I ti mu verujes? 925 01:06:53,120 --> 01:06:55,760 Da, naravno. 926 01:06:55,760 --> 01:06:57,560 On je takođe rekao nazvao je Dom Andre, 927 01:06:57,560 --> 01:06:59,400 principal jezuitske škole u Aixu, 928 01:06:59,400 --> 01:07:01,360 da ga upozori na ono što se dogodilo. 929 01:07:01,360 --> 01:07:03,360 Dom Andre je rekao da je Brossard zaista se pojavio, 930 01:07:03,360 --> 01:07:04,640 ali je bio poslat. 931 01:07:04,640 --> 01:07:05,880 Poslano gdje? 932 01:07:05,880 --> 01:07:07,440 U drugu kuću, pretpostavljam. 933 01:07:07,440 --> 01:07:10,080 Ima i drugih mjesta da je Brossard ostao. 934 01:07:10,080 --> 01:07:12,400 Želim da znam gde. 935 01:07:12,400 --> 01:07:13,680 Trebaju nam imena svih 936 01:07:13,680 --> 01:07:14,920 koji je ikada štitio Brossarda. 937 01:07:16,240 --> 01:07:17,520 Svi oni. 938 01:07:17,520 --> 01:07:18,760 I datumi. 939 01:07:29,640 --> 01:07:31,400 Imam dve dužnosti u ovoj stvari. 940 01:07:33,360 --> 01:07:35,280 Da budem siguran Crkva se ne percipira 941 01:07:35,280 --> 01:07:36,880 kao institucija koji štiti 942 01:07:36,880 --> 01:07:40,240 optuženih sa kršenjem ljudskih prava. 943 01:07:40,240 --> 01:07:42,440 Moja druga dužnost je da saznam ko ga je skrivao, 944 01:07:42,440 --> 01:07:43,640 i da se tome zaustavi. 945 01:07:45,360 --> 01:07:47,920 Kad sudim pravo je vrijeme, 946 01:07:47,920 --> 01:07:49,760 imaćeš sve informacije koje su vam potrebne. 947 01:07:51,800 --> 01:07:53,400 LIVI: Nije dovoljno dobro. 948 01:07:54,640 --> 01:07:55,800 Vaša Eminencijo. 949 01:07:57,560 --> 01:07:59,480 To je sve što ćeš dobiti. 950 01:07:59,480 --> 01:08:01,400 Uskraćivanje informacija je krivično djelo. 951 01:08:02,880 --> 01:08:04,840 Ometanje pravde. 952 01:08:05,920 --> 01:08:07,240 Onda me uhapsite. 953 01:08:11,040 --> 01:08:13,240 Hvala vam puno za dolazak, pukovniie. 954 01:08:13,240 --> 01:08:14,920 i hvala i tebi, Profesore, za prisustvo. 955 01:08:21,840 --> 01:08:23,600 Njemu je teško. 956 01:08:23,600 --> 01:08:25,760 On je jedan od nove rase. Mora da hoda pažljivo. 957 01:08:25,760 --> 01:08:27,360 Pa, nemamo. 958 01:08:27,360 --> 01:08:29,560 Bio je ljut kada je saznao Dao sam ti te fajlove. 959 01:08:29,560 --> 01:08:31,200 Rekao si nešto o drugim kućama. 960 01:08:31,200 --> 01:08:32,800 -Oh, jesam li? -Hajde, profesore. 961 01:08:32,800 --> 01:08:34,560 Ti nisi sveštenik. Nemate šta da izgubite. 962 01:08:34,560 --> 01:08:35,800 Dajte nam listu. 963 01:08:36,960 --> 01:08:38,360 Poslušaj moj savjet. 964 01:08:38,360 --> 01:08:39,920 Idi i razgovaraj sa opatom Svetog Krosa, 965 01:08:39,920 --> 01:08:41,320 Dom Vladimir. 966 01:08:41,320 --> 01:08:42,600 On zna više nego on to izjavljuje. 967 01:08:44,320 --> 01:08:45,680 I Chevaliers de Sainte-Marie? 968 01:08:46,880 --> 01:08:48,160 Šta je sa njima? 969 01:09:21,560 --> 01:09:23,280 (MUMBLANJE) Da, vidjeli su me. 970 01:09:23,280 --> 01:09:24,680 Videli su me. 971 01:09:24,680 --> 01:09:25,880 Videli su moje lice. Da. 972 01:09:26,960 --> 01:09:28,280 Videli su me. 973 01:09:38,400 --> 01:09:39,720 [GOVORI NEMAČKI] 974 01:09:58,560 --> 01:09:59,840 Pierre, probudi se. 975 01:09:59,840 --> 01:10:01,240 Videli su me. Videli su me! 976 01:10:01,240 --> 01:10:02,480 Videli su moje lice. 977 01:10:02,480 --> 01:10:04,520 Videli su... Videli su... 978 01:10:04,520 --> 01:10:06,240 sve je u redu. sve je u redu. 979 01:10:06,240 --> 01:10:07,840 Dođi ovamo. ššš 980 01:10:07,840 --> 01:10:09,080 Dođi ovamo. ššš 981 01:10:09,080 --> 01:10:10,360 sve je u redu. 982 01:10:18,440 --> 01:10:19,720 [TELEFON ZVONI] 983 01:10:24,680 --> 01:10:26,000 Da? 984 01:10:26,000 --> 01:10:27,400 Gospodine, monsieur Pierre. 985 01:10:28,440 --> 01:10:29,720 gdje si ti 986 01:10:31,800 --> 01:10:33,160 Vidi, moram da znam gde da te pronađem. 987 01:10:34,880 --> 01:10:36,440 Treba vam novac, zar ne? 988 01:10:36,440 --> 01:10:39,200 Hoću pasoš. 989 01:10:39,200 --> 01:10:41,440 Kako da ti nabavim pasoš? ako ne znam gde si? 990 01:10:43,440 --> 01:10:44,640 [mucanje] Hm... ja... 991 01:10:46,600 --> 01:10:48,720 Imam neke prijatelje u opatiji kod Frejusa. 992 01:10:49,800 --> 01:10:51,720 Opat je Chevalier. 993 01:10:53,360 --> 01:10:55,600 ako nešto krene po zlu, 994 01:10:55,600 --> 01:10:56,960 Ja ću vas kontaktirati. 995 01:10:56,960 --> 01:10:58,920 Da, uradi to. 996 01:11:19,360 --> 01:11:20,600 [TELEFON ZVONI] 997 01:11:22,440 --> 01:11:24,280 -Da? -Zdravo. 998 01:11:24,280 --> 01:11:26,480 Ja sam, Vionnet. 999 01:11:26,480 --> 01:11:28,280 Uspostavio je kontakt. 1000 01:11:28,280 --> 01:11:29,560 Dobro. 1001 01:11:29,560 --> 01:11:30,800 Gdje je on sada? 1002 01:11:30,800 --> 01:11:32,640 Nisam apsolutno siguran. 1003 01:11:32,640 --> 01:11:34,600 Niste sigurni? 1004 01:11:34,600 --> 01:11:35,960 Pa, znam kuda ide. 1005 01:11:35,960 --> 01:11:37,600 Opatija blizu Frejusa. 1006 01:11:37,600 --> 01:11:40,040 Zatim pošaljite njegovu uplatu na uobičajeno mesto. 1007 01:11:40,040 --> 01:11:41,760 Pochon će pobrini se za ostalo. 1008 01:11:41,760 --> 01:11:42,920 U redu. 1009 01:11:53,240 --> 01:11:55,720 Za najbolji riblji paprikaš u Francuskoj. 1010 01:11:57,960 --> 01:11:59,800 Ona samo čini svoj bourride jedan dan u sedmici, 1011 01:11:59,800 --> 01:12:01,320 i ovo je dan. 1012 01:12:01,320 --> 01:12:02,840 Imali ste sreće. 1013 01:12:02,840 --> 01:12:04,120 Inspektore, nismo mnogo vremena. 1014 01:12:04,120 --> 01:12:05,360 Čovek mora da jede. 1015 01:12:05,360 --> 01:12:06,600 Ali moramo da radimo. 1016 01:12:06,600 --> 01:12:07,800 Pa, može se raditi i jesti. 1017 01:12:09,560 --> 01:12:11,440 Rečeno mi je da to rade Amerikanci u bijegu. 1018 01:12:11,440 --> 01:12:12,640 Odvratno. 1019 01:12:14,560 --> 01:12:16,560 Dakle, Pierre Brossard. 1020 01:12:16,560 --> 01:12:19,320 Jedan, ko bi hoces da ga ubijes? 1021 01:12:19,320 --> 01:12:21,480 Spomenuli ste jevrejsku grupu. 1022 01:12:21,480 --> 01:12:23,560 Rođaci nekih od žrtava, možda? 1023 01:12:23,560 --> 01:12:25,600 -Možda. - Dakle, dva. 1024 01:12:25,600 --> 01:12:27,760 Ako je tijelo koje smo pronašli bilo to potencijalnog ubice, 1025 01:12:27,760 --> 01:12:29,440 i ako ga je Brossard ubio, biti velikodušan, 1026 01:12:29,440 --> 01:12:31,080 recimo u samoodbrani, 1027 01:12:31,080 --> 01:12:34,040 zašto bi onda uzeo njegov novac i njegova dokumenta? 1028 01:12:34,040 --> 01:12:36,080 Da izgleda kao jednostavno ubistvo ili pljačku, 1029 01:12:36,080 --> 01:12:38,240 da ga niko ne bi povezao. 1030 01:12:38,240 --> 01:12:39,560 Moguće. 1031 01:12:39,560 --> 01:12:41,560 Ali zašto onda ostavljati revolver 1032 01:12:41,560 --> 01:12:43,000 opremljen prigušivačem? 1033 01:12:43,000 --> 01:12:44,560 Mmm. 1034 01:12:44,560 --> 01:12:46,480 Bože, to je miris izluđuje me. 1035 01:12:46,480 --> 01:12:47,760 Inspektore, oprostite mi, 1036 01:12:47,760 --> 01:12:49,520 ali šta je ovo sve vodi do? 1037 01:12:49,520 --> 01:12:53,360 Auto je iznajmljen od jednog Davida Manenbauma, 1038 01:12:53,360 --> 01:12:55,240 Kanadska vozačka dozvola. 1039 01:12:55,240 --> 01:12:57,720 Dakle, jednom bi bilo oprošteno jer je mislio da je rođak 1040 01:12:57,720 --> 01:13:00,240 jednog od Jevreja žrtve Dombeya, hmm. 1041 01:13:02,280 --> 01:13:03,520 ali... 1042 01:13:04,600 --> 01:13:06,560 ali... 1043 01:13:06,560 --> 01:13:08,120 nije bio Jevrej. 1044 01:13:09,520 --> 01:13:11,160 Kako znaš? 1045 01:13:11,160 --> 01:13:12,400 Nije obrezan. 1046 01:13:12,400 --> 01:13:14,280 Jeste li sigurni? 1047 01:13:14,280 --> 01:13:16,880 Sudijo, oprosti mi što je nedelikatan, 1048 01:13:16,880 --> 01:13:19,240 ali prisustvovao sam obdukciji, i ja sam u stanju da kažem 1049 01:13:19,240 --> 01:13:20,680 da li ili ne čovjek je obrezan. 1050 01:13:22,200 --> 01:13:23,880 Uzeli smo set njegovih otisaka, 1051 01:13:23,880 --> 01:13:25,960 poslao ih u Prefekturu u Parizu. 1052 01:13:25,960 --> 01:13:27,960 Nema evidencije od njih na bilo kojim fajlovima, 1053 01:13:27,960 --> 01:13:30,160 ne one Kanađana konjička policija, 1054 01:13:30,160 --> 01:13:31,400 FBI ili Interpol. 1055 01:13:31,400 --> 01:13:33,040 Uopšte nema zapisa? 1056 01:13:33,040 --> 01:13:34,880 Ah, pogledaj to. Riba je danas romba. 1057 01:13:36,320 --> 01:13:37,800 [TELEFON ZVONI] 1058 01:13:47,240 --> 01:13:48,520 Da? 1059 01:13:48,520 --> 01:13:50,720 Imaš olovku? 1060 01:13:54,040 --> 01:13:55,400 Da. 1061 01:13:55,400 --> 01:13:57,240 Odmah ispred Frejusa. 1062 01:13:57,240 --> 01:13:58,680 Manastir na Haute Corniche. 1063 01:13:59,760 --> 01:14:01,080 ako ti nedostaje tamo, 1064 01:14:01,080 --> 01:14:02,520 skupljaće njegovu kovertu 1065 01:14:02,520 --> 01:14:05,560 iz Bar Mathieu u ulici Obscure. 1066 01:14:05,560 --> 01:14:07,320 -Imaš to? -Da, da. 1067 01:14:07,320 --> 01:14:08,760 Subjekt će doći sutra, 1068 01:14:08,760 --> 01:14:10,200 dolazi iz Aixa. 1069 01:14:10,200 --> 01:14:12,440 I promijeni auto. On će to prepoznati. 1070 01:14:12,440 --> 01:14:14,280 -U isto ime? -Da. 1071 01:14:14,280 --> 01:14:16,720 Zapamtite, Izjavu mora se naći na tijelu. 1072 01:14:16,720 --> 01:14:18,520 Nema problema. 1073 01:14:18,520 --> 01:14:21,200 To je ono što ste ranije rekli zeznuo si zadnji put. 1074 01:14:30,920 --> 01:14:32,520 ROUX: Koliko dugo mislite vožnja nazad 1075 01:14:32,520 --> 01:14:34,280 će nas odvesti? 1076 01:14:34,280 --> 01:14:35,600 ne znam. 1077 01:14:35,600 --> 01:14:37,000 Zavisi od toga da li zaustavimo ili ne. 1078 01:14:39,560 --> 01:14:41,080 Radim sam. zar ne? 1079 01:14:49,160 --> 01:14:50,520 -Ko je to bio? -Ne znam. 1080 01:14:52,120 --> 01:14:53,360 Sranje! 1081 01:14:58,440 --> 01:14:59,640 Pogrešio sam. 1082 01:15:00,720 --> 01:15:03,120 Želim da se izvinim 1083 01:15:03,120 --> 01:15:04,800 za izdavanje tu fotografiju. 1084 01:15:04,800 --> 01:15:06,440 To je otežavalo život. 1085 01:15:06,440 --> 01:15:08,400 Mmm. 1086 01:15:08,400 --> 01:15:10,040 Previše sam impulsivan. 1087 01:15:11,320 --> 01:15:12,680 Vjerovatno. 1088 01:15:12,680 --> 01:15:14,720 Ne, jesam. Mislim, to je problem koji imam. 1089 01:15:14,720 --> 01:15:17,040 Prebrz sam. 1090 01:15:17,040 --> 01:15:18,720 Postajem tako nestrpljiv. 1091 01:15:21,640 --> 01:15:22,840 Slušaš li me? 1092 01:15:25,560 --> 01:15:27,280 Ovaj tip, Manenbaum, 1093 01:15:27,280 --> 01:15:30,400 šta je imao, oko 40 godina? 1094 01:15:30,400 --> 01:15:32,240 Nije izgledao imati rekord. 1095 01:15:32,240 --> 01:15:33,440 Šta to znači? 1096 01:15:35,480 --> 01:15:37,480 Pa, to je... Nije moguće 1097 01:15:37,480 --> 01:15:40,440 da nema traga bilo gdje u svijetu 1098 01:15:40,440 --> 01:15:42,240 40-godišnjaka profesionalni ubica. 1099 01:15:42,240 --> 01:15:45,760 Pa, šta to govoriš? 1100 01:15:45,760 --> 01:15:47,520 stvarno ne znam trenutno, ali, hm... 1101 01:15:49,960 --> 01:15:51,880 Možda postoji nema jevrejskog komandosa. 1102 01:15:51,880 --> 01:15:53,280 ne znam. 1103 01:16:03,200 --> 01:16:05,240 Oh, Bože. 1104 01:16:05,240 --> 01:16:07,600 Kad bih samo mogao ići daleko, daleko. 1105 01:16:09,680 --> 01:16:12,080 da sam imao novac, 1106 01:16:12,080 --> 01:16:13,880 Mogao bih iznajmiti jedan od onih brodova, 1107 01:16:13,880 --> 01:16:16,960 samo nestani. 1108 01:16:16,960 --> 01:16:18,760 Mogao bih da odem negde nikad prije nisam bio. 1109 01:16:27,800 --> 01:16:29,720 br. 1110 01:16:29,720 --> 01:16:31,520 Crkva je moje jedino utočište. 1111 01:16:31,520 --> 01:16:33,720 Moje jedino skrovište. 1112 01:16:36,400 --> 01:16:37,600 Moram da nastavim. 1113 01:16:38,800 --> 01:16:40,320 Moram da nastavim. 1114 01:16:45,680 --> 01:16:47,800 Znam sada 1115 01:16:47,800 --> 01:16:49,680 koliko mi nedostaješ. 1116 01:16:51,040 --> 01:16:54,120 Ti si jedini 1117 01:16:54,120 --> 01:16:55,520 ko brine za mene. 1118 01:16:56,760 --> 01:16:58,160 za to, 1119 01:16:58,160 --> 01:16:59,760 hvala ti. 1120 01:17:01,160 --> 01:17:03,280 Mi smo jedno 1121 01:17:03,280 --> 01:17:04,680 u očima Boga. 1122 01:17:06,080 --> 01:17:08,840 Sada i zauvijek. 1123 01:17:10,320 --> 01:17:12,640 Ljubav, Pierre. 1124 01:17:18,240 --> 01:17:20,960 Majko Božja, zaštiti me, spasi me. 1125 01:17:20,960 --> 01:17:24,160 Ići ću na misu svaki dan. 1126 01:17:24,160 --> 01:17:26,840 Mora da sam u stanju milosti u svakom trenutku. 1127 01:17:28,800 --> 01:17:30,000 ja sam star. 1128 01:17:32,400 --> 01:17:33,720 Moje vrijeme je kratko. 1129 01:17:45,720 --> 01:17:47,400 Sklanjaj se s puta. 1130 01:17:47,400 --> 01:17:48,960 Izlazi. 1131 01:17:48,960 --> 01:17:50,160 [REŽANJE PSA] 1132 01:17:52,240 --> 01:17:53,440 [PAS LAJA] 1133 01:18:14,560 --> 01:18:17,360 Pukovnik Roux. Sudija Livi. Šta mogu učiniti za vas? 1134 01:18:17,360 --> 01:18:19,960 Istražujemo Pierre Brossard. 1135 01:18:19,960 --> 01:18:21,840 On je odseo ovde prošli mjesec. 1136 01:18:21,840 --> 01:18:24,280 Mogu li pitati kako ste dobili ove informacije? 1137 01:18:24,280 --> 01:18:26,720 To je povjerljivo. 1138 01:18:26,720 --> 01:18:28,360 Kao i stvari ove opatije. 1139 01:18:31,120 --> 01:18:32,400 Molim te. 1140 01:18:34,600 --> 01:18:37,720 Pierre Brossard, tvoj prijatelj, je u velikoj opasnosti. 1141 01:18:37,720 --> 01:18:39,920 Ako ga ne nađemo, biće pogubljen. 1142 01:18:39,920 --> 01:18:42,160 ti to razumiješ, Oče Opate? 1143 01:18:42,160 --> 01:18:44,400 Pogubljeni? Od koga? 1144 01:18:44,400 --> 01:18:46,880 Od iste grupe koja je pokušala da ga dobijem prvi put. 1145 01:18:46,880 --> 01:18:48,440 Jedan od njih je ležao mrtav u tvojoj guduri. 1146 01:18:51,040 --> 01:18:53,400 Mislite da je taj čovek bio ubio Brossard? 1147 01:18:53,400 --> 01:18:54,640 Da, imamo. 1148 01:19:06,400 --> 01:19:08,000 Je li Brossard Chevalier de Sainte-Marie? 1149 01:19:10,000 --> 01:19:11,200 Da. 1150 01:19:12,240 --> 01:19:13,440 jesi li ti? 1151 01:19:15,320 --> 01:19:16,520 br. 1152 01:19:18,440 --> 01:19:20,320 Koju ulogu imaju Chevaliers igrati u svemu ovome? 1153 01:19:22,600 --> 01:19:23,880 Oni mu pomažu. 1154 01:19:23,880 --> 01:19:25,840 Finansijski? 1155 01:19:28,040 --> 01:19:30,680 Svaki put kada nas je posjetio, 1156 01:19:30,680 --> 01:19:33,160 bilo je pismo za njega koji sadrži uputnicu 1157 01:19:33,160 --> 01:19:34,960 za 3.000 franaka. 1158 01:19:34,960 --> 01:19:36,480 To ne zvuči jako se sviđa. 1159 01:19:36,480 --> 01:19:38,120 Je li to sve od čega živi? 1160 01:19:38,120 --> 01:19:40,040 Ne. Šalju ga drugi ljudi novac takođe. 1161 01:19:40,040 --> 01:19:41,280 SZO? 1162 01:19:41,280 --> 01:19:42,840 ne znam. 1163 01:19:45,640 --> 01:19:47,360 Koju od kuća je vjerovatno da će ga skloniti? 1164 01:19:49,480 --> 01:19:51,440 Postoji samo jedno za koje znam 1165 01:19:51,440 --> 01:19:53,080 gde je opat a Chevalier. 1166 01:19:53,080 --> 01:19:54,280 Mm-hmm. Gdje je to? 1167 01:19:56,000 --> 01:19:57,560 Saint Michel, u Frejusu. 1168 01:20:27,480 --> 01:20:28,920 -Pukovniie. -Kako si? 1169 01:20:28,920 --> 01:20:30,120 Kapetane. 1170 01:20:32,920 --> 01:20:35,040 Ovo je najbolje što sam mogao učiniti u tako kratkom roku. 1171 01:20:35,040 --> 01:20:36,520 Trenutak koji sam primio tvoj poziv... 1172 01:20:36,520 --> 01:20:37,720 U redu je, kapetane. 1173 01:20:38,920 --> 01:20:40,240 Toalet je u prolazu. 1174 01:20:40,240 --> 01:20:42,160 Niko ne zna tu smo, zar ne? 1175 01:20:42,160 --> 01:20:43,840 -Samo ja. - Neka bude tako. 1176 01:20:43,840 --> 01:20:45,360 Možda ima ljudi postavljanje pitanja. 1177 01:20:45,360 --> 01:20:47,160 Ne odgovarajte na njih. 1178 01:20:47,160 --> 01:20:49,360 Treba mi tim od vaših najboljih ljudi, 1179 01:20:49,360 --> 01:20:51,240 ali im treba samo reći u poslednjem trenutku. 1180 01:20:53,000 --> 01:20:54,720 Kakav napredak ste postigli? 1181 01:20:54,720 --> 01:20:57,280 Monasi kažu svoje jutarnji namaz u 6 h. 1182 01:20:57,280 --> 01:20:58,760 Moramo biti tamo prije toga. 1183 01:20:58,760 --> 01:20:59,920 Prvo svjetlo. 1184 01:21:01,080 --> 01:21:03,000 Kapetane, treba mi usluga. 1185 01:21:03,000 --> 01:21:04,600 Brossard je bio drži policija 1186 01:21:04,600 --> 01:21:06,840 kada je pobegao iz pritvora na kraju rata. 1187 01:21:06,840 --> 01:21:08,560 Želim da znam koji je bio zadužen za njegov slučaj. 1188 01:21:08,560 --> 01:21:09,840 Možete li saznati? 1189 01:21:09,840 --> 01:21:11,080 Mogu probati. 1190 01:21:11,080 --> 01:21:13,080 Ali diskretno, ha? 1191 01:21:13,080 --> 01:21:15,000 dat ću sve od sebe. 1192 01:21:15,000 --> 01:21:16,200 Pukovniče. 1193 01:21:28,880 --> 01:21:30,320 [ČIŠĆA GRLO] 1194 01:21:32,720 --> 01:21:34,640 Dakle, pukovniče, konačno smo spavati zajedno. 1195 01:21:37,200 --> 01:21:38,600 Nikad nisam mislio da ćeš pitati. 1196 01:22:04,040 --> 01:22:06,000 Da li je bilo pismo za mene, oče? 1197 01:22:06,000 --> 01:22:07,200 br. 1198 01:22:09,000 --> 01:22:12,480 Kardinal je naredio da te niko ne sme štititi. 1199 01:22:12,480 --> 01:22:14,960 Naši neprijatelji se približavaju na mene. 1200 01:22:14,960 --> 01:22:17,240 Sada mi trebaju prijatelji više nego ikada ranije. 1201 01:22:24,440 --> 01:22:26,840 Možete ostati ovdje večeras, 1202 01:22:26,840 --> 01:22:28,440 u baštovanskoj kućici. 1203 01:22:32,120 --> 01:22:36,000 Ali sutra moraš ići. 1204 01:22:36,000 --> 01:22:38,840 Hvala vam na milostinji, Otac Joseph. 1205 01:22:38,840 --> 01:22:40,440 I Bog te blagoslovio, Pierre. 1206 01:24:04,920 --> 01:24:06,120 Oh, sranje. 1207 01:24:08,920 --> 01:24:10,600 [ZVONO] 1208 01:24:19,280 --> 01:24:20,560 Gendarme National. 1209 01:24:20,560 --> 01:24:21,720 Otvori. 1210 01:24:31,120 --> 01:24:32,440 Ko je ovde glavni? 1211 01:24:33,480 --> 01:24:34,960 Ja sam opat. 1212 01:24:34,960 --> 01:24:36,640 Imamo nalog za pretres za ove prostorije. 1213 01:24:36,640 --> 01:24:38,880 Traži se Pierre Brossard. 1214 01:24:38,880 --> 01:24:40,080 Je li on ovdje? 1215 01:24:41,600 --> 01:24:43,920 Da li je ovde, oče? 1216 01:24:43,920 --> 01:24:45,880 Ovo je vjerska kuća. 1217 01:24:45,880 --> 01:24:47,960 Zakoni o azilu mi zabranjuju da odgovorim na tvoje pitanje... 1218 01:24:47,960 --> 01:24:49,720 Taj nalog za pretres je pravni dokument. 1219 01:24:49,720 --> 01:24:51,760 Nema šta da radi sa pravom azila. 1220 01:24:54,080 --> 01:24:57,840 Moram te zamoliti da ne ulaziš monaškim konacima. 1221 01:24:57,840 --> 01:24:59,600 Ženama nije dozvoljeno. 1222 01:25:01,800 --> 01:25:03,200 ROUX: Nemojte koristiti telefon, oče. 1223 01:25:03,200 --> 01:25:04,840 Niko ne smije koristiti telefon. 1224 01:25:09,720 --> 01:25:11,400 [POKRETANJE MOTORA] 1225 01:25:30,440 --> 01:25:31,640 Provjerite teren. 1226 01:25:33,560 --> 01:25:35,280 [TEŠKO DIŠE] 1227 01:26:31,520 --> 01:26:32,800 BARTENER: Hej, gospodine Pierre. 1228 01:26:36,320 --> 01:26:38,560 ne morate da brinete, Gospodine Pierre. 1229 01:26:38,560 --> 01:26:40,680 Videli smo tvoju fotografiju u novinama, 1230 01:26:40,680 --> 01:26:42,840 ali si bezbedna ovde sa nama. 1231 01:26:42,840 --> 01:26:44,240 Ima li pismo za mene? 1232 01:26:44,240 --> 01:26:45,520 Ne, ne još. 1233 01:26:45,520 --> 01:26:47,080 -Pošta nije stigla. -Oh. 1234 01:26:47,080 --> 01:26:48,800 Pa, šta ćeš imati? 1235 01:26:49,920 --> 01:26:51,360 -Pivo, molim. -U redu. 1236 01:26:52,720 --> 01:26:54,360 -Max. -Da? 1237 01:26:54,360 --> 01:26:56,120 Moram nazvati. Dajte mi jeton? 1238 01:26:56,120 --> 01:26:57,720 Naravno. 1239 01:26:59,920 --> 01:27:01,240 - Evo ga. -Hvala. 1240 01:27:18,600 --> 01:27:20,240 [TELEFON ZVONI] 1241 01:27:26,960 --> 01:27:29,640 -To sam, uh, ja, gospodine. -Gde si ti? 1242 01:27:29,640 --> 01:27:31,080 Ja sam u Frejusu, čekam pismo. 1243 01:27:32,120 --> 01:27:33,960 Nije ovdje. 1244 01:27:33,960 --> 01:27:35,200 Poslali smo ga. 1245 01:27:35,200 --> 01:27:36,600 Bit će tamo. 1246 01:27:36,600 --> 01:27:38,600 -Moram da idem. -Idi? ići gde? 1247 01:27:45,640 --> 01:27:46,960 Traže me. 1248 01:27:46,960 --> 01:27:48,520 Vojska. 1249 01:27:48,520 --> 01:27:50,200 Gde ćeš ići? Vidi, moram da znam. 1250 01:27:52,680 --> 01:27:53,960 Gdje je moj pasoš? 1251 01:27:53,960 --> 01:27:56,040 radim na tome. 1252 01:27:56,040 --> 01:27:59,280 Zapamtite, mi smo... mi vas štitimo. 1253 01:27:59,280 --> 01:28:01,520 Mi vam plaćamo. Prestani da brineš. Opusti se. 1254 01:28:01,520 --> 01:28:03,000 Biće sve u redu. 1255 01:28:03,000 --> 01:28:05,120 -Ako je istina. -Oh, istina je. 1256 01:28:05,120 --> 01:28:06,800 Naravno da je istina. 1257 01:28:08,040 --> 01:28:09,400 Bit ćeš u redu. 1258 01:28:15,240 --> 01:28:16,560 Nisam doručkovao, Maks. 1259 01:28:17,760 --> 01:28:19,200 Mogu li dobiti baget sa šunkom, molim? 1260 01:28:20,240 --> 01:28:21,720 Svakako. 1261 01:28:21,720 --> 01:28:23,040 Klotilda. 1262 01:28:23,040 --> 01:28:24,480 Baget sa šunkom za Monsieur Pierrea. 1263 01:28:27,600 --> 01:28:30,000 Monsieur Pierre! Drago mi je da te ponovo vidim. 1264 01:28:30,000 --> 01:28:31,720 Predugo je prošlo. 1265 01:28:31,720 --> 01:28:33,680 Zar ne biste radije jedan od mojih pan bagnata? 1266 01:28:33,680 --> 01:28:36,120 Oh, madam, je li moguće? 1267 01:28:36,120 --> 01:28:37,320 Naravno, moguće je. 1268 01:28:48,200 --> 01:28:49,560 -Max. -Da. 1269 01:28:51,720 --> 01:28:53,720 Može li iko izaći kroz zadnji put? 1270 01:28:54,960 --> 01:28:56,760 Sigurno ne. Bio bih opljačkan na slepo. 1271 01:29:14,200 --> 01:29:15,560 -Max. -Da? 1272 01:29:16,640 --> 01:29:17,800 Daj mi jeton. 1273 01:29:19,560 --> 01:29:20,840 Moram obaviti još jedan poziv. 1274 01:29:23,640 --> 01:29:24,800 Hvala ti. 1275 01:29:57,560 --> 01:29:58,760 ne radiš ništa. 1276 01:30:00,720 --> 01:30:01,880 Hoćeš li dugo? 1277 01:30:14,680 --> 01:30:16,160 Max, bio sam na telefonu, 1278 01:30:16,160 --> 01:30:18,080 i tip u toaletu upravo se upucao! 1279 01:30:20,120 --> 01:30:21,560 Jedna tava bagnat. 1280 01:30:21,560 --> 01:30:22,760 MUŠKARAC: Pozovite hitnu! 1281 01:30:24,400 --> 01:30:25,720 Ovo je očigledno njegova stvar. 1282 01:30:27,080 --> 01:30:28,800 Njegovo ime je svuda po njemu. 1283 01:30:28,800 --> 01:30:30,440 Reci nam gde je. 1284 01:30:30,440 --> 01:30:31,760 ne znam. 1285 01:30:31,760 --> 01:30:33,840 kako to mislis ne znaš? 1286 01:30:33,840 --> 01:30:36,240 Prestani da ga štitiš. 1287 01:30:36,240 --> 01:30:37,800 Pukovniče, evo poruke iz Frejusa. 1288 01:30:37,800 --> 01:30:40,080 O Brossardu. Hitno je. 1289 01:30:40,080 --> 01:30:41,280 Donesi sve. 1290 01:30:54,080 --> 01:30:57,120 MAX: Pa, zapravo, on je bio redovan, gospodine. 1291 01:30:57,120 --> 01:30:58,840 Stara. Penzionisan. 1292 01:30:58,840 --> 01:31:00,200 Ime Pouliou. 1293 01:31:00,200 --> 01:31:01,920 Jeftinjak. 1294 01:31:01,920 --> 01:31:03,680 - Nije nam se dopao. -Ne, nije nam se dopao. 1295 01:31:03,680 --> 01:31:05,400 Nikako. 1296 01:31:05,400 --> 01:31:07,840 I svaki put kada je došao, jeste prikupiti ovakvu kovertu? 1297 01:31:09,080 --> 01:31:10,320 Da, jeste. 1298 01:31:10,320 --> 01:31:11,760 Je li uvijek bio iz Pariza? 1299 01:31:11,760 --> 01:31:13,000 Da. 1300 01:31:13,000 --> 01:31:14,200 Šta je sa čovjekom kojeg je ubio? 1301 01:31:16,160 --> 01:31:18,640 -Nikad ga ranije nisam video. -Ne, nikad ga ranije nisam video. 1302 01:31:18,640 --> 01:31:20,240 Upravo sam ušao, naručio pivo, 1303 01:31:20,240 --> 01:31:23,000 i otišao pravo do toaleta. 1304 01:31:23,000 --> 01:31:24,800 Pukovniče, našli smo ovo na tijelu. 1305 01:31:24,800 --> 01:31:26,680 Možeš to podnijeti. Podigli smo otiske. 1306 01:31:39,040 --> 01:31:40,680 nema na čemu, i Bog te blagoslovio. 1307 01:31:40,680 --> 01:31:42,240 Hvala, oče. 1308 01:31:42,240 --> 01:31:44,160 Hvala što ste me upoznali. 1309 01:31:44,160 --> 01:31:45,400 Uvek je kao da se vraćaš kući. 1310 01:32:15,080 --> 01:32:16,280 Pierre. 1311 01:32:18,760 --> 01:32:20,040 Bog je dobar. 1312 01:32:25,880 --> 01:32:27,720 Želim da znaš, Pierre, 1313 01:32:27,720 --> 01:32:29,400 da se molimo za vas 1314 01:32:29,400 --> 01:32:30,880 svake noći. 1315 01:32:30,880 --> 01:32:32,080 [JECANJE] 1316 01:32:40,960 --> 01:32:42,440 BROSSARD: Nisam imao izbora. 1317 01:32:42,440 --> 01:32:43,640 Naravno da nisi. 1318 01:32:45,200 --> 01:32:47,840 Teraju me. 1319 01:32:47,840 --> 01:32:49,400 ne zelim da ubijam, Otac Prior. 1320 01:32:51,640 --> 01:32:53,760 Sve što želim je oprost. 1321 01:32:55,920 --> 01:32:57,800 Želim da umrem u stanju milosti. 1322 01:32:59,320 --> 01:33:00,720 Zaista se kajem. 1323 01:33:03,000 --> 01:33:04,440 Tako sam uplašena. 1324 01:33:04,440 --> 01:33:05,720 Tako sam. 1325 01:33:05,720 --> 01:33:07,400 Niste sami. 1326 01:33:07,400 --> 01:33:08,600 Ti si jedan od nas. 1327 01:33:10,560 --> 01:33:12,520 Volim Francusku, oče Priore. 1328 01:33:13,880 --> 01:33:15,520 Volim svoju zemlju. 1329 01:33:15,520 --> 01:33:16,960 Ako ste primorani na izgnanstvo, 1330 01:33:16,960 --> 01:33:19,360 mi ćemo pomoći. 1331 01:33:19,360 --> 01:33:20,560 Svi smo u Božjim rukama. 1332 01:33:22,440 --> 01:33:23,720 [GOVORI LATINSKI] 1333 01:33:28,240 --> 01:33:29,440 Amen. 1334 01:33:32,440 --> 01:33:33,800 Hvala ti. 1335 01:33:33,800 --> 01:33:35,000 Hvala ti. 1336 01:33:52,480 --> 01:33:53,720 Pa, izgubili smo ga. 1337 01:33:55,040 --> 01:33:56,240 Hriste svemogući! 1338 01:33:57,560 --> 01:33:58,760 Sve što dobijamo su laži. 1339 01:34:00,240 --> 01:34:01,480 Nepoštovanje. 1340 01:34:01,480 --> 01:34:02,680 Sranje! Sranje! 1341 01:34:07,240 --> 01:34:08,440 Izvini. 1342 01:34:13,520 --> 01:34:14,680 U redu. 1343 01:34:16,120 --> 01:34:17,320 U redu. 1344 01:34:20,680 --> 01:34:21,880 On nema novac. 1345 01:34:23,640 --> 01:34:25,000 Gde bi on otišao? Šta bi on uradio? 1346 01:34:37,920 --> 01:34:39,160 1944. 1347 01:34:41,160 --> 01:34:43,240 Godina masakra u Dombeyu. 1348 01:34:43,240 --> 01:34:45,480 Zašto je ovo zadržao? 1349 01:34:47,800 --> 01:34:49,360 Kapetan Milice. 1350 01:34:51,040 --> 01:34:52,240 ko je on? 1351 01:34:53,680 --> 01:34:54,920 Gdje je on sada? 1352 01:34:56,680 --> 01:34:58,600 TV VODITELJICA: Edith Grossard je imenovan 1353 01:34:58,600 --> 01:35:01,320 da udahne novi život u Socijalističku partiju. 1354 01:35:01,320 --> 01:35:02,960 Sada je žrtvovana 1355 01:35:02,960 --> 01:35:05,680 da spasi svoje posrnulo bogatstvo. 1356 01:35:05,680 --> 01:35:08,440 Predsjednik Francois Mitterand bio pod velikim pritiskom 1357 01:35:08,440 --> 01:35:10,680 da uradim nešto za zaustavljanje krvarenja 1358 01:35:10,680 --> 01:35:13,040 nakon socijalista'' katastrofalno prikazivanje 1359 01:35:13,040 --> 01:35:14,600 nedavno regionalni izbori... 1360 01:35:14,600 --> 01:35:16,160 Inspektore Pochon, gospodine. 1361 01:35:21,520 --> 01:35:24,040 Nisam zadovoljan. 1362 01:35:24,040 --> 01:35:26,080 Razumijem, gospodine. Da objasnim. 1363 01:35:26,080 --> 01:35:27,400 sta? 1364 01:35:27,400 --> 01:35:29,280 Objasni šta? 1365 01:35:29,280 --> 01:35:30,960 Slanje dvoje nesposobnih 1366 01:35:30,960 --> 01:35:33,400 da izvrši radnju što bi mi se činilo 1367 01:35:33,400 --> 01:35:35,440 biti relativno jednostavan? 1368 01:35:35,440 --> 01:35:37,600 Brossard, kao što znamo, je veoma lukav. 1369 01:35:37,600 --> 01:35:40,520 Ako ovaj pukovnik Roux nađe ga prvi, 1370 01:35:40,520 --> 01:35:42,000 oni će se dogovoriti. 1371 01:35:42,000 --> 01:35:44,160 Brossard će pričati. 1372 01:35:44,160 --> 01:35:46,480 Neće imati problema o izdaji mene, 1373 01:35:46,480 --> 01:35:48,600 ili ti, Pochon. 1374 01:35:48,600 --> 01:35:50,280 Činimo sve što možemo, gospodine. 1375 01:35:50,280 --> 01:35:52,040 Uradite više. 1376 01:35:52,040 --> 01:35:53,760 Izgubili ste kontrolu. 1377 01:35:53,760 --> 01:35:55,520 Komesar nada se da će ga kontaktirati 1378 01:35:55,520 --> 01:35:57,120 do sutra ujutro. 1379 01:35:57,120 --> 01:35:58,840 Ali ako ne znamo tačno gde je on, 1380 01:35:58,840 --> 01:36:01,320 kao ni pukovnik Roux. 1381 01:36:01,320 --> 01:36:03,560 Da li ste se ikada bavili direktno sa Brossardom? 1382 01:36:04,880 --> 01:36:07,880 Prvo sam radio sa njim 1383 01:36:07,880 --> 01:36:11,200 kada vi, gospodine, bili prefekt policije. 1384 01:36:11,200 --> 01:36:13,520 Da li ste lično zadržali kontakt sa njim od tada? 1385 01:36:15,160 --> 01:36:18,000 Poslednji put sam razgovarao sa njim prije otprilike pet godina. 1386 01:36:19,680 --> 01:36:21,400 Licem u lice? 1387 01:36:21,400 --> 01:36:23,080 Da. 1388 01:36:23,080 --> 01:36:24,680 On te zna. 1389 01:36:25,760 --> 01:36:27,000 Da, gospodine. 1390 01:36:28,200 --> 01:36:29,640 Onda će ti vjerovati. 1391 01:36:36,440 --> 01:36:38,160 [TELEFONSKO BIRANJE] 1392 01:36:49,560 --> 01:36:50,720 [zvono] 1393 01:36:53,640 --> 01:36:55,560 Da? 1394 01:36:55,560 --> 01:36:57,120 BROSSARD: Ja sam. 1395 01:36:57,120 --> 01:36:59,520 Imamo vaš pasoš. gdje želiš ići? 1396 01:36:59,520 --> 01:37:02,320 Bolivija. 1397 01:37:02,320 --> 01:37:03,920 Vatikan bi mogao pomoći. 1398 01:37:03,920 --> 01:37:05,240 Ne, dobićeš nema pomoći iz Rima. 1399 01:37:05,240 --> 01:37:06,480 Uradićemo sve. 1400 01:37:06,480 --> 01:37:08,520 Sjećate li se inspektora Pochona? 1401 01:37:08,520 --> 01:37:10,120 Pochon? 1402 01:37:10,120 --> 01:37:11,760 Oh, da, da. 1403 01:37:11,760 --> 01:37:13,960 Poslao si ga da me vidi par puta. 1404 01:37:13,960 --> 01:37:15,760 Šaljem ga ponovo. 1405 01:37:15,760 --> 01:37:17,160 On će te nazvati da se dogovorimo. 1406 01:37:17,160 --> 01:37:18,640 srešćeš se, 1407 01:37:18,640 --> 01:37:20,800 i on će predati pasoš 1408 01:37:20,800 --> 01:37:22,240 i putne isprave. 1409 01:37:23,720 --> 01:37:25,800 Ne reci nikome. 1410 01:37:25,800 --> 01:37:27,520 -Sada... -Da, gospodine. 1411 01:37:27,520 --> 01:37:28,800 Gdje vas može dobiti? 1412 01:37:31,160 --> 01:37:32,520 Lijepo. 1413 01:37:33,800 --> 01:37:35,040 Devet, tri. 1414 01:37:35,040 --> 01:37:36,400 Osam, osam. 1415 01:37:36,400 --> 01:37:37,880 Dva, četiri. 1416 01:37:37,880 --> 01:37:39,080 Devet, sedam. 1417 01:37:41,600 --> 01:37:42,920 On će nazvati u trenutku kada stigne. 1418 01:37:59,960 --> 01:38:01,200 [KUCANJE NA VRATA] 1419 01:38:01,200 --> 01:38:02,400 Dođi. 1420 01:38:11,360 --> 01:38:12,720 To je za nju. 1421 01:38:14,240 --> 01:38:15,760 Probudi je. 1422 01:38:22,880 --> 01:38:24,080 Sudija? 1423 01:38:25,960 --> 01:38:27,160 Informacije koje ste tražili. 1424 01:38:31,400 --> 01:38:34,800 Čovjek koji je zadužen Brossardovog slučaja 1945. 1425 01:38:34,800 --> 01:38:37,960 Ime Vionnet. Commissaire Vionnet. 1426 01:38:37,960 --> 01:38:40,520 Sada vinogradar u blizini Avignona. 1427 01:38:40,520 --> 01:38:41,800 Ovo je sve što sam mogao baci se na njega. 1428 01:38:41,800 --> 01:38:44,080 Možete li staviti slavinu na njegovom telefonu? 1429 01:38:44,080 --> 01:38:45,520 Ne bez ministra. 1430 01:38:45,520 --> 01:38:47,440 Čak ni ti, sudijo. 1431 01:38:47,440 --> 01:38:48,920 Podigni ga. 1432 01:38:48,920 --> 01:38:51,280 U redu. 1433 01:38:54,680 --> 01:38:55,840 Čekaj malo. 1434 01:38:59,760 --> 01:39:01,680 nisam ovo razbio, ali možda imam nešto. 1435 01:39:03,880 --> 01:39:05,400 Ovi kodovi, mislim, 1436 01:39:05,400 --> 01:39:07,080 odnose se na plaćanja Brossard prima 1437 01:39:07,080 --> 01:39:09,360 u određenim mesecima tokom cijele godine. 1438 01:39:09,360 --> 01:39:10,800 A znamo, npr. 1439 01:39:10,800 --> 01:39:13,680 posjetio je Sveti Križ u aprilu, zar ne? 1440 01:39:13,680 --> 01:39:16,240 Sveti Kristof je pokušao, ali je odbijen. 1441 01:39:16,240 --> 01:39:17,960 Ovi drugi mislim možemo da popustimo. 1442 01:39:17,960 --> 01:39:20,320 Čini se da časopisi kažu da su zimske posete, 1443 01:39:20,320 --> 01:39:22,840 što samo ostavlja ovo troje. 1444 01:39:24,720 --> 01:39:26,640 I samo jedan je Chevalier. 1445 01:39:29,120 --> 01:39:30,880 Sljedeći je Sveti Donat. 1446 01:39:32,680 --> 01:39:33,840 Sveti Donat? 1447 01:39:34,960 --> 01:39:36,160 Lijepo. 1448 01:39:38,040 --> 01:39:39,520 [ZVONA] 1449 01:39:51,640 --> 01:39:52,840 To je samo naprijed. 1450 01:40:04,640 --> 01:40:06,040 halo? 1451 01:40:06,040 --> 01:40:08,480 - Gospodin Pierre ovdje. -Zdravo, Pierre. 1452 01:40:08,480 --> 01:40:09,760 Znate li ko govori? 1453 01:40:09,760 --> 01:40:11,000 Da. 1454 01:40:11,000 --> 01:40:12,760 Sjećaš li me se? 1455 01:40:12,760 --> 01:40:15,160 Da. Vrlo dobro. 1456 01:40:15,160 --> 01:40:16,960 -Jesi li dobro? -Oh, ja sam... 1457 01:40:16,960 --> 01:40:18,440 Malo sam bez daha. 1458 01:40:18,440 --> 01:40:20,760 Ovdje su stepenice. 1459 01:40:20,760 --> 01:40:22,320 Samo se opusti. Sve će biti u redu. 1460 01:40:24,360 --> 01:40:25,680 Imate li puno prtljaga? 1461 01:40:25,680 --> 01:40:27,640 Nema. Sve sam to ostavio u Frejusu. 1462 01:40:27,640 --> 01:40:30,560 Dobro. To pojednostavljuje stvari. 1463 01:40:30,560 --> 01:40:32,000 Ja ću ti dati adresu. 1464 01:40:32,000 --> 01:40:33,840 -Imaš li olovku? -Uh, da. 1465 01:40:38,480 --> 01:40:39,720 Spreman. 1466 01:40:39,720 --> 01:40:41,480 Cafe Le Canotier. 1467 01:40:41,480 --> 01:40:43,200 Na Rue Moustier. 1468 01:40:43,200 --> 01:40:44,680 uzmi taksi, 1469 01:40:44,680 --> 01:40:46,480 onda ću te voziti u sigurnu kuću. 1470 01:40:46,480 --> 01:40:48,160 Zadržat ćemo vas tamo do dogovora 1471 01:40:48,160 --> 01:40:50,000 - su završeni. -Kakvi aranžmani? 1472 01:40:50,000 --> 01:40:51,880 Da te izvučem iz Francuske što je brže moguće. 1473 01:40:51,880 --> 01:40:53,120 ići gde? 1474 01:40:53,120 --> 01:40:55,040 Mislim, koja zemlja? 1475 01:40:55,040 --> 01:40:57,120 Imam tvoj pasoš. 1476 01:40:57,120 --> 01:40:59,920 Samo reci tvoji sveštenički prijatelji 1477 01:40:59,920 --> 01:41:02,160 da odlaziš večeras. Ništa drugo, razumeš? 1478 01:41:02,160 --> 01:41:04,000 -Razumem. -Dobro. 1479 01:41:04,000 --> 01:41:06,680 Ocekujem te u kaficu oko 10 sati. 1480 01:41:06,680 --> 01:41:08,240 I ne brini. Mi ćemo se pobrinuti za vas. 1481 01:41:08,240 --> 01:41:09,480 Bit ćete sigurni. 1482 01:41:09,480 --> 01:41:10,800 Cafe Le Canotier. 1483 01:41:13,200 --> 01:41:14,800 Deset sati, zar ne? 1484 01:41:14,800 --> 01:41:16,160 To je tačno. 1485 01:41:30,960 --> 01:41:32,760 hvala ti voljeni sveti Kristofor, 1486 01:41:32,760 --> 01:41:34,800 za posredovanje u moje ime. 1487 01:41:51,280 --> 01:41:52,480 Idi. 1488 01:41:57,360 --> 01:41:58,680 POLICAJAC: Na poziciji smo. 1489 01:42:12,680 --> 01:42:13,840 Požuri. 1490 01:42:18,720 --> 01:42:20,440 Hajde. Skoro smo stigli. 1491 01:42:20,440 --> 01:42:21,800 Pođi sa mnom. 1492 01:43:08,520 --> 01:43:10,120 Hajde. To je to. 1493 01:43:29,440 --> 01:43:30,680 Morat ćete puzati preko. 1494 01:43:31,880 --> 01:43:34,080 Naš domar živi u susjedstvu. 1495 01:43:34,080 --> 01:43:36,720 Postoji povratni put iz njegove zgrade. 1496 01:43:38,400 --> 01:43:40,120 Ljudi misle da je blokirano, ali nije. 1497 01:43:40,120 --> 01:43:41,680 -Sad, hajde. -U redu. 1498 01:43:41,680 --> 01:43:43,160 Daj mi sekund. 1499 01:43:43,160 --> 01:43:44,640 Bit ćete sigurni. 1500 01:43:46,560 --> 01:43:48,080 Blagosloven bio, Pierre. 1501 01:44:09,560 --> 01:44:11,480 Ta vrata. 1502 01:44:11,480 --> 01:44:12,680 Drži se dole. Požuri! 1503 01:44:15,520 --> 01:44:16,800 Hvala ti. 1504 01:44:16,800 --> 01:44:18,360 Moram da ostanem ovde na neko vrijeme. 1505 01:44:28,440 --> 01:44:29,760 Gdje, Vionnet? 1506 01:44:31,600 --> 01:44:33,360 Gdje je on? 1507 01:44:38,840 --> 01:44:40,360 Ako ja, uh... 1508 01:44:43,200 --> 01:44:44,600 ako ti kazem, 1509 01:44:47,760 --> 01:44:49,680 hoćeš li obećati da pusti sudiju i... 1510 01:44:52,120 --> 01:44:53,760 I pukovnik zna da sam pomogao? 1511 01:44:57,760 --> 01:44:59,280 Ta informacija dolazi od mene? 1512 01:45:01,320 --> 01:45:02,640 Gdje je on? 1513 01:45:11,240 --> 01:45:13,440 Tu smo. Ovuda. 1514 01:45:13,440 --> 01:45:14,720 -Srećno. -Moli se za mene. 1515 01:45:41,160 --> 01:45:42,480 Koliko je sati? 1516 01:45:46,760 --> 01:45:48,040 deset sati. 1517 01:45:55,480 --> 01:45:58,000 Cafe Le Canotier. 1518 01:46:00,440 --> 01:46:01,600 Lijepo. 1519 01:46:08,240 --> 01:46:10,120 Reći ćeš im da sam pomogao, zar ne? 1520 01:46:36,320 --> 01:46:37,520 BROSSARD: Hvala. 1521 01:47:09,720 --> 01:47:11,200 Ne znam kako sam se izvukao. 1522 01:47:11,200 --> 01:47:12,960 To je bila Božja intervencija. 1523 01:47:12,960 --> 01:47:14,240 Video sam ih na ulici. 1524 01:47:14,240 --> 01:47:15,560 uspeo sam da pobegnem, baš na vreme. 1525 01:47:15,560 --> 01:47:17,320 Lako, lako. 1526 01:47:17,320 --> 01:47:19,280 odvest ću te u sigurnu kuću. 1527 01:47:19,280 --> 01:47:20,480 Hvala ti. 1528 01:47:28,800 --> 01:47:30,040 Quebec? 1529 01:47:30,040 --> 01:47:31,600 Kanada. To je dobro. 1530 01:47:31,600 --> 01:47:33,000 Tamo govore francuski, zar ne? 1531 01:47:33,000 --> 01:47:35,000 Neki od njih da, da. 1532 01:47:35,000 --> 01:47:37,920 Vidite? Sve je sređeno. 1533 01:47:37,920 --> 01:47:39,160 Ujutro odlaziš. 1534 01:47:39,160 --> 01:47:40,440 Mijenjate avione u Amsterdamu. 1535 01:47:41,480 --> 01:47:42,680 Nema razloga za brigu. 1536 01:47:45,160 --> 01:47:47,080 Moj auto je parkiran pozadi. 1537 01:47:50,040 --> 01:47:51,240 Hajde. idemo. 1538 01:48:03,760 --> 01:48:05,840 Inspektore, hoću li ipak dobiti moje mjesečne uplate? 1539 01:48:05,840 --> 01:48:07,360 Naravno. 1540 01:48:07,360 --> 01:48:08,560 To je dogovor. 1541 01:48:18,720 --> 01:48:19,880 [UTIŠANI PUCAJ] 1542 01:49:17,800 --> 01:49:19,480 Neka mi Bog oprosti. 1543 01:49:25,080 --> 01:49:26,440 ROUX: Idi! 1544 01:49:26,440 --> 01:49:27,800 Pozovite hitnu! 1545 01:49:34,880 --> 01:49:37,600 MUŠKARAC: Ovaj čovjek je Pierre Brossard. 1546 01:49:37,600 --> 01:49:39,760 On je pogubljen jer je bio saradnik nacista, 1547 01:49:39,760 --> 01:49:45,120 i za ubistvo sedam Jevreja juna 1944. 1548 01:49:45,120 --> 01:49:48,080 Osuđen je na smrt, ali već 44 godine, 1549 01:49:48,080 --> 01:49:49,520 katolička crkva ima bio kriv 1550 01:49:49,520 --> 01:49:50,720 da ga sakriju od pravde. 1551 01:49:52,080 --> 01:49:54,880 Sada su njegove žrtve osvećene. 1552 01:49:54,880 --> 01:49:56,560 Slučaj je zatvoren. 1553 01:50:03,200 --> 01:50:04,920 [SVIRA KOMORNA MUZIKA] 1554 01:50:18,920 --> 01:50:20,760 -Ujka Armand. -Anne Marie! 1555 01:50:24,240 --> 01:50:26,200 Ovo je za tebe. 1556 01:50:26,200 --> 01:50:28,120 Imam jedan, hvala. 1557 01:50:28,120 --> 01:50:29,680 Ovo je onaj otrovani. 1558 01:50:29,680 --> 01:50:31,200 Vraćam ga. 1559 01:50:39,240 --> 01:50:41,360 Pametno kako si izmislio jevrejska grupa. 1560 01:50:41,360 --> 01:50:43,240 Mislite da ste sigurni sada je Brossard mrtav? 1561 01:50:46,600 --> 01:50:48,720 Nemam pojma o čemu pričaš. 1562 01:50:53,400 --> 01:50:55,360 Čudno, pošto tvoj bliski prijatelj, 1563 01:50:55,360 --> 01:50:57,360 Inspektore Pochon, dole, rekao da ga poznaješ.